天下于我 不过郎中之物 谁帮我翻译成英文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/02 23:12:32
天下于我 不过郎中之物 谁帮我翻译成英文
天下于我 不过郎中之物 谁帮我翻译成英文
天下于我 不过郎中之物 谁帮我翻译成英文
"天下于我 不过郎中之物"
英语有一句差不多相同意思的谚语 叫:
Sky is the limit 意思是:只有天才是尽头,即可以予取予携,天下任你鱼肉.
先别学英语了，先学好汉语吧。
有两个词组可以形容囊中之物
第一 in the bag [口语]如愿的，(结果)称心如意的；稳操胜算的，十拿九稳的，确定无疑的；实际上已经到手(或做成)的.比如:
The President took a drubbing from much of the press, which had breathlessly reported that a deal was ...
全部展开
有两个词组可以形容囊中之物
第一 in the bag [口语]如愿的，(结果)称心如意的；稳操胜算的，十拿九稳的，确定无疑的；实际上已经到手(或做成)的.比如:
The President took a drubbing from much of the press, which had breathlessly reported that a deal was in the bag.总统遭到许多报界舆论抨击，它们曾报道这桩买卖（入世贸）已是囊中之物。
第二 for the taking 供自由拿取,免费奉送 比如
Happiness is yours for the taking 幸福是你可以随时拥有的
天下 是 the whole world 或者 the land under heaven (推荐the whole world )
所以翻译是 The whole world for me, is just in the bag/for the taking
收起