“靡室劳矣”该如何解
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/17 05:30:36
“靡室劳矣”该如何解“靡室劳矣”该如何解“靡室劳矣”该如何解全日制普通高级中学教科书(试验本)语文第三册《诗经》三首中,编选了《卫风·氓》一文.其中有两处注释我认为不当.其一,“靡室劳矣”中的“室劳”
“靡室劳矣”该如何解
“靡室劳矣”该如何解
“靡室劳矣”该如何解
全日制普通高级中学教科书(试验本 )语文第三册《诗经》三首中 ,编选了《卫风·氓》一文.其中有两处注释我认为不当.其一 ,“靡室劳矣”中的“室劳” ,课文下注释为“家里的劳苦活儿”.这样注解 ,显然是不对的.因为课本把“室劳”当作一个偏正短语来理解 ,根据四言诗的诵读节奏 ,应为“靡室 /劳矣”.而依据注解则成为“靡室劳 /矣”.再者 ,“劳”字在这里应作动词讲 ,而不是名词.历观诸多名家之译注 ,皆是如此.如江阴香译注的《诗经译作》中解为“是说不把家务当作辛苦事体”.程千帆、朱东润的古代作品选集中均译为“不以操持家务为劳苦”.袁愈编译的《诗经全译》中也译为“全家劳务我担任”.所以 ,课文中的注解“家里的劳苦活儿”应是“室”的意义 ,而“劳”应注为“劳作、担当”或“操持”.其二 ,“三岁为妇”一句中的“三岁”应译作“多年” ,而不是直译为“三年”.这样 ,既符合古文中“三”一般为虚数的要求 ,又和上文的“三岁食贫”的解释相对应!山西@宋和平