单句汉译英As he was beaten black and blue,the poor boy could not move at all.please explain "black and blue" too.

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/19 02:51:29
单句汉译英Ashewasbeatenblackandblue,thepoorboycouldnotmoveatall.pleaseexplain"blackandblue"too.单句汉译英Ashew

单句汉译英As he was beaten black and blue,the poor boy could not move at all.please explain "black and blue" too.
单句汉译英As he was beaten black and blue,the poor boy could not move at all.
please explain "black and blue" too.

单句汉译英As he was beaten black and blue,the poor boy could not move at all.please explain "black and blue" too.
black and blue:鼻青脸肿,遍体鳞伤的
翻译:那个可怜的男孩被打得鼻青脸肿,完全动弹不得
As在这里表原因
当然翻译成中文时不用那么呆板,中文的一句话里表示逻辑性的词语本来就不像英文那么频繁出现,而讲究"意会"句子内在的逻辑关系

青一块紫一块

black and blue: 鼻青脸肿

这可怜的男孩被打得鼻青脸肿,动也动不了