人生如戏 用英文怎么说
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 17:51:51
人生如戏 用英文怎么说
人生如戏 用英文怎么说
人生如戏 用英文怎么说
Life is like a drama
Life is a box of chocolates,you never know what you are going to get.
我觉得《阿甘正传》里的这句话是人生如戏的最好翻译！
Life is like a show
Life is a play.
人生如戏，不一定要可以强调“如”
像中文一样，英文中也有明喻。
另外这个“戏”
有点调侃的味道，感觉不是很认真
所以不单是个“戏剧”就能表达的
用“play”则比较适合了
“play”既有戏剧又有游戏的味道
更加切合“人生如戏”的本意了~~...
全部展开
Life is a play.
人生如戏，不一定要可以强调“如”
像中文一样，英文中也有明喻。
另外这个“戏”
有点调侃的味道，感觉不是很认真
所以不单是个“戏剧”就能表达的
用“play”则比较适合了
“play”既有戏剧又有游戏的味道
更加切合“人生如戏”的本意了~~
收起
life like play
人生如戏
All the world's a stage.
莎士比亚的名句，与“人生如戏”异曲同工。
原句：All the world's a stage and all the men and women merely players——Shakespeare
整个世界就是一座舞台，所有上场的男男女女不过是演员——莎士比亚
人生如戏
All the world's a stage.
原句：All the world's a stage and all the men and women merely players——Shakespeare
整个世界就是一座舞台，所有上场的男男女女不过是演员——莎士比亚
LIfe is like a play.