英语翻译急求《顶氏兴兵》的翻译!作者：司马迁（此文为初三自读课本52课.）
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 17:30:11
英语翻译急求《顶氏兴兵》的翻译!作者：司马迁（此文为初三自读课本52课.）
英语翻译
急求《顶氏兴兵》的翻译!
作者：司马迁
（此文为初三自读课本52课.）
英语翻译急求《顶氏兴兵》的翻译!作者：司马迁（此文为初三自读课本52课.）
项籍者,下相〔下相〕秦县名,在现在江苏宿迁西南.人也,字羽.初起时,年二十四.其季父〔季父〕叔父.项梁,梁父即楚将项燕,为秦将王翦所戮者也.项氏世世为楚将,封于项〔项〕秦县名,在现在河南沈丘南.,故姓项氏.
项籍少时,学书不成,去学剑〔去学剑〕离开学书的地方,另去学剑.去,离开.,又不成,项梁怒之.籍曰：“书足以记名姓而已,剑一人敌,不足学,学万人敌.”于是项梁乃教籍兵法,籍大喜,略知其意,又不肯竟学〔竟学〕完成全部学业.竟,终了.项梁尝有栎阳逮〔栎（yuè）阳逮〕因罪被栎阳县逮捕.栎阳,秦县名,在现在陕西临潼北.,乃请蕲狱掾〔蕲（qí）狱掾（yuàn）〕蕲县主管监狱的官吏.蕲,秦县名,在现在安徽宿县南.曹咎书抵栎阳狱掾司马欣,以故事得已.项梁杀人,与籍避仇于吴中〔吴中〕秦县名,在现在江苏苏州.,吴中贤士大夫皆出项梁下.每吴中有大徭役及丧,项梁常为主办,阴〔阴〕暗中,私下.以兵法部勒〔部勒〕部置,组织.宾客及子弟,以是知其能.秦始皇帝游会稽〔会稽〕山名,在浙江绍兴东南.,渡浙江〔浙江〕指钱塘江.,梁与籍俱观.籍曰：“彼可取而代也.”梁掩其口,曰：“毋妄言,族矣①〔族矣〕灭族,全族被杀光.!”梁以此奇籍.籍长八尺余,力能扛鼎〔扛鼎〕举起鼎.,才气过人,虽吴中子弟皆已惮〔惮（dàn）〕畏惧.籍矣.
秦二世〔秦二世〕名胡亥,秦始皇的少子.秦始皇病死沙丘后,赵高李斯篡改了秦始皇的遗诏,杀公子扶苏而立胡亥为帝,称为二世.元年七月,陈涉等起大泽〔大泽〕乡名,当时属蕲县,在现在安徽宿县东南刘村集.中.其九月,会稽守通〔会稽守通〕会稽郡的郡守殷通.谓梁曰：“江西〔江西〕长江自九江到南京的一段,流向是由西南向东北,因此古人习惯称现在皖北一带为江西,而称皖南、苏南一带为江东.皆反,此亦天亡秦之时也.吾闻先即制人,后则为人所制.吾欲发兵,使公及桓楚将.”是时桓楚亡〔亡〕潜逃.在泽中.
梁曰：“桓楚亡,人莫知其处,独籍知之耳.”梁乃出,诫籍持剑居外待.梁复入,与守坐,曰：“请召籍,使受命召桓楚.”守曰：“诺.”梁召籍入.须臾,梁〔（shùn）〕使眼色.籍曰：“可行矣!”于是籍遂拔剑斩守头.项梁持守头,佩其印绶〔印绶〕指印.绶是系在印纽上的丝绳.门下大惊,扰乱,籍所击杀数十百人.一府中皆伏〔（shè）伏〕吓得趴在地上不敢动.,恐惧失措的样子.,莫敢起.梁乃召故所知豪吏,谕以所为起大事,遂举吴中兵.使人收下县〔下县〕指会稽郡的所属各县.,得精兵八千人.梁部署〔部署〕分派,任命.吴中豪杰为校尉、候、司马〔校尉、候、司马〕军官名.古代军制,将军营下分部,部设校尉；部下分曲,曲设军候.司马为军中主管司法的官吏.有一人不得用,自言于梁.梁曰：“前时某丧使公主某事,不能办,以此不任用公.”众乃皆伏①〔伏〕同“服”.于是梁为会稽守,籍为裨将〔裨（pí）将〕即副将、偏将.,徇〔徇〕巡行下令,使之从己.下县.