自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉的解释哪个对?“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉；自反而缩,虽千万人,吾往矣”中的“吾不惴焉”,有解释为“我能不怕吗?”,还有解释为“我也不会吓唬他.”
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/24 13:46:24
自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉的解释哪个对?“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉；自反而缩,虽千万人,吾往矣”中的“吾不惴焉”,有解释为“我能不怕吗?”,还有解释为“我也不会吓唬他.”
自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉的解释哪个对?
“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉；自反而缩,虽千万人,吾往矣”中的“吾不惴焉”,有解释为“我能不怕吗?”,还有解释为“我也不会吓唬他.”
究竟哪种翻译是最终答案?
我知道有人问过这个问题，但我发现我这本王立民注译的孟子中，对“吾不惴焉”的解释与百度知道中有所不同。全句译为：扪心自问，如果自己理亏，那么即使对方是卑贱的人，我也不会吓唬人家；扪心自问，如果自己有道理，那么即使对方是千军万马，我也将勇往直前。
自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉的解释哪个对?“自反而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉；自反而缩,虽千万人,吾往矣”中的“吾不惴焉”,有解释为“我能不怕吗?”,还有解释为“我也不会吓唬他.”
应该是“即使对方是卑微的百姓,我也不使他惴惴不安”,惴做使动.也就是不吓唬他的意思.如果是“我能不怕吗?”,反问句应该是“焉能不惴?”,“吾不惴焉”显然是个陈述句.
惴在古文里没有吓唬人的意思。焉有语气词的作用，一般没有作为代词的。翻译为“我能不怕吗”，是比较合理的。
详细字义
〈动〉
1. (形声。从心,专( zhuān)声。本义:忧愁恐惧) 同本义 [fearful]
惴,忧惧也。——《说文》
惴,忧也。——《广雅》
人皆惴恐。——《汉书·宁成传》
惴惴其栗。——《诗·秦风·黄鸟》
惴惴,惧也...
全部展开
惴在古文里没有吓唬人的意思。焉有语气词的作用，一般没有作为代词的。翻译为“我能不怕吗”，是比较合理的。
详细字义
〈动〉
1. (形声。从心,专( zhuān)声。本义:忧愁恐惧) 同本义 [fearful]
惴,忧惧也。——《说文》
惴,忧也。——《广雅》
人皆惴恐。——《汉书·宁成传》
惴惴其栗。——《诗·秦风·黄鸟》
惴惴,惧也。——《尔雅》
小恐惴惴。——《庄子·齐物论》
自返而不缩,虽褐宽博,吾不惴焉。——《孟子·公孙丑》
屯田数十万,堤防常慴惴。——杜牧《感怀诗一首》
2. 又如:惴怯(胆怯,恐惧);惴畏(畏惧);惴恐(恐惧);惴息(害怕得不敢喘息);惴惕(恐惧,忧戚);惴悸(惊惧)
收起
的“吾不惴焉”，有解