遂与秦王会渑池翻译遂与秦王会渑池.秦王饮酒酣,曰：“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟”.赵王鼓瑟.秦御史前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声,秦盆缶,以相娱乐”.秦王怒,不许.于是相如前进缶,因跪
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 23:51:59
遂与秦王会渑池翻译遂与秦王会渑池.秦王饮酒酣,曰：“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟”.赵王鼓瑟.秦御史前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声,秦盆缶,以相娱乐”.秦王怒,不许.于是相如前进缶,因跪
遂与秦王会渑池翻译
遂与秦王会渑池.秦王饮酒酣,曰：“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟”.赵王鼓瑟.秦御史前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声,秦盆缶,以相娱乐”.秦王怒,不许.于是相如前进缶,因跪请秦王.秦王不肯击缶.相如曰：“五步之内,相如请得以颈血溅大王矣!”左右欲刃相如,相如张目叱之,左右皆靡.于是秦王不悦,为之击缶.相如顾召赵御史前曰：“某年月日,秦王来赵王击缶”.秦之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿.”蔺相如曰：“请以秦之咸阳为赵王寿.”秦王竟酒,终不能加胜于赵.赵亦盛设兵以待秦,秦不敢动.
遂与秦王会渑池翻译遂与秦王会渑池.秦王饮酒酣,曰：“寡人窃闻赵王好音,请秦瑟”.赵王鼓瑟.秦御史前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声,秦盆缶,以相娱乐”.秦王怒,不许.于是相如前进缶,因跪
(赵王)于是就和秦王在渑池相会. 秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王爱好音乐,请赵王弹弹瑟吧.”秦国的御史走上前来,写道：“某年某月某日,秦王与赵王会饮,命令赵王弹瑟.”蔺相如走上前说：“赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐,请（允许我）捧着盆缻（给）秦王,（请秦王敲一敲）以此互相娱乐.”秦王生气了,不答应.于是相如捧着盆缻上前,趁势跪下要求秦王敲打.秦王不肯敲缻.相如说：“在这五步之内,我可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了!”（秦王）左右的人要杀相如,相如瞪起两眼在喝一声,他们吓得直倒退.于是秦王很不高兴地敲了一下缻.蔺相如回头招呼赵国的御史写下：“某年某月某日,秦王为赵王击缻.”秦国的群臣说：“请献出赵国的十五座城池为秦王祝寿.”蔺相如也说：“请献出秦国的咸阳为赵王祝寿.”
秦王到宴会完毕,始终不能占赵国的上风.赵国也准备了许多兵马防备秦国,秦国不敢妄动.
译文
秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王爱好音乐，请赵王弹弹瑟吧。”秦国的御史走上前来，写道：“某年某月某日，秦王与赵王会饮，命令赵王弹瑟。”蔺相如走上前说：“赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐，请（允许我）捧着盆缻（给）秦王，（请秦王敲一敲）以此互相娱乐。”秦王生气了，不答应。于是相如捧着盆缻上前，趁势跪下要求秦王敲打。秦王不肯敲缻。相如说：“在这五步之内，我可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了...
全部展开
译文
秦王喝酒喝得高兴时说：“我听说赵王爱好音乐，请赵王弹弹瑟吧。”秦国的御史走上前来，写道：“某年某月某日，秦王与赵王会饮，命令赵王弹瑟。”蔺相如走上前说：“赵王听说秦王擅长演奏秦国的音乐，请（允许我）捧着盆缻（给）秦王，（请秦王敲一敲）以此互相娱乐。”秦王生气了，不答应。于是相如捧着盆缻上前，趁势跪下要求秦王敲打。秦王不肯敲缻。相如说：“在这五步之内，我可要把颈项里的鲜血溅到大王身上了！”（秦王）左右的人要杀相如，相如瞪起两眼在喝一声，他们吓得直倒退。于是秦王很不高兴地敲了一下缻。蔺相如回头招呼赵国的御史写下：“某年某月某日，秦王为赵王击缻。”秦国的群臣说：“请献出赵国的十五座城池为秦王祝寿。”蔺相如也说：“请献出秦国的咸阳为赵王祝寿。”
秦王到宴会完毕，始终不能占赵国的上风。赵国也准备了许多兵马防备秦国，秦国不敢妄动。
收起