Hemingway began to achieve fame as a chronicler of the disaffection felt by many American youth after World War I -a generation of youth whom Stein memorably dubbed the "Lost Generation"这里为什么有Whom怎么理解 Whom后面那句怎么翻译
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 17:23:40
Hemingway began to achieve fame as a chronicler of the disaffection felt by many American youth after World War I -a generation of youth whom Stein memorably dubbed the "Lost Generation"这里为什么有Whom怎么理解 Whom后面那句怎么翻译
Hemingway began to achieve fame as a chronicler of the disaffection felt by many American youth after World War I -a generation of youth whom Stein memorably dubbed the "Lost Generation"
这里为什么有Whom怎么理解
Whom后面那句怎么翻译
整断话怎么翻译才通顺
Hemingway began to achieve fame as a chronicler of the disaffection felt by many American youth after World War I -a generation of youth whom Stein memorably dubbed the "Lost Generation"这里为什么有Whom怎么理解 Whom后面那句怎么翻译
whom在这里是定语从句的引导词,指代前面的a generation of youth
它后面说的是“斯泰因把他们形象的称之为‘迷惘的一代’.”
一战后,美国青年的不满情绪高涨,这些青年曾被斯泰因形象的称为“迷惘的一代”.海明威作为一个时代的记录者描绘了这些情绪,也因此而声名鹊起.
海明威成为对很多1战后美国青年不满感觉的历史记录者并因此出名，这个年轻的一代被斯坦因明确冠以“迷失的一代”。
因为“a generation of youth”做宾语，所以用whom
whom修饰a generation of youth
意思是被斯坦称为“迷惘的一代”的年轻一代
一战后许多年轻美国年轻人反感情绪高涨，他们是被斯坦称为“迷惘的一代”的年轻一代，海明威作为一名年代记编者也开始因此成就他的名望。
用whom是因为先行词是many American youth，这些youth是被Stein称作是
“迷失的一代”的人，可以看出在定语从句中，这个先行词是做宾语，因此用whom。
整句翻译：
第一次世界大战之后，许多美国年轻人对现世不满，海明威作为这历史时刻的记录者而名声大噪。这一代的青年曾被Stein意味深长地称作是“迷失的一代”。
P.S.
迷...
全部展开
用whom是因为先行词是many American youth，这些youth是被Stein称作是
“迷失的一代”的人，可以看出在定语从句中，这个先行词是做宾语，因此用whom。
整句翻译：
第一次世界大战之后，许多美国年轻人对现世不满，海明威作为这历史时刻的记录者而名声大噪。这一代的青年曾被Stein意味深长地称作是“迷失的一代”。
P.S.
迷失的一代
这个词是Gertrude Stein创造出来的，用于描述一战过后几年醒悟的知识分子和美学家，他们反对以前的理想和价值观，但是却只能代之以绝望和愤世嫉俗的快乐主义
收起