新托福写作：如何把握用词的准确性
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/27 03:35:01
新托福写作：如何把握用词的准确性
新托福写作：如何把握用词的准确性
新托福写作：如何把握用词的准确性
“高级词”是托福作文的决胜法宝么?
当我们在学习英语的时候,总是在听说一些传说中的“高级词”,而且感觉只要用上了这些高级词,我们的作文分数就立即如孙悟空一样飞升了起来,但是到底什么是高级词?只要用了“高级词”,我们作文分数就一定有大幅的提升么?其实很简单,我们看一下从小就学过的《背影》中的两段名句“他用两手攀着上面,两脚再向上缩；他肥胖的身子向左微倾,显出努力的样子.”,还有“等他的背影混入来来往往的人里,再找不着了,我便进来坐下,我的眼泪又来了.”这里面哪些表达方法比较高级呢?显然是没有的,但是这并没有阻止这些句子成为名句.
反过来,用一些貌似很文雅的词,分数自然就高了么?比如说“我哥们的爸爸,昨晚驾崩了”很显然,你只会喷饭.也许各位考友会觉得这个很可笑,但是实际上我们很多考友的作文,在地道的英美人看来,写的就是这样的.比如说They wear raunchy clothes because they don’t know how to iron them; they spend a lot of money eating outside because they can’t cook; they live in a messy room because they never learn to organize it.这就是摘取自一篇20分的作文的词句.这里面的“raunchy”这个词,作者想用的是“邋遢的”这个含义,但是实际上这个词最常用的意思是“淫秽的”…….
我们很多考友都非常喜欢在写作文的时候,使用“有道”或者“金山”里面查出来的单词,但是查出来之后,我们又不对于这些单词进行进一步的查询,来弄清其的内涵和外延,就是会出现这样的事情!当然这只是可能之一,还有另外一个可能就是,我们很多考友还要准备SAT或者GRE考试,在准备这些考试的时候,自然无法避免的要背一些比较生僻的单词,我们自觉不自觉地,就会将这些单词用到我们的作文之中,殊不知这些单词,我们对于其意思的理解并不准确,因此在用这些单词的时候,我们很有可能就会出现上面的情况!因此,在写作文用词的时候,想用也可以,一定要多查查例句!看看例句里大多是怎么用的!
这是一些比较生僻的词汇,但还有一些词汇则是我们的单词书本来翻译的就不够到位的!我们应该还有印象,就是我们高中和大学的英语老师总是让我们用英英词典,而不是用英汉词典,就是这个原因!比如说我们很常见的remove这个单词,我们总认为他的意思是“搬走”的意思,但是实际上,他的应该是“移除,完全消失”的意思!而不是从一个地方移动到另外一个地方!
当看到这里的时候,也许很多考友都疑惑了,如果不用这些高级词,那我们还用什么呢?其实很简单,好的作文,关键是要用词准确到位!而且最好能地道!那就更完美了!比如说,你在班级里学习学的很好,固然可以写did well in my class,但是也可以写confirm the leading position!因为单纯的well,很宽泛,到底什么算是好呢?第一名?第五名?还是第15名?但是如果你写出来confirm the leading position就表明你很有可能是在前3名,这就很准确了!这是用词准确!
再就是用词地道,这就好比跟东北人说：他对象长的老棵碜了.跟广东人说：你真系风吹皇帝裤浪!跟上海人说：阿拉夜饭吃格是油焖落苏.这就是地道!在英语里地道的表达,也自然是会受到好评的.比如说When it comes to boxing,Chandelier is an expert.这里的comes to…..就不是“去哪里”而是“谈论到,谈及……”的意思.这就是英语里的地道的表达!
很显然,作文提升的前提,应该是我们的欣赏能力达到了很高的境界之后,才是有可能的!当我们都欣赏不了,或者说当我们都不知道哪些是地道和准确的表达的时候,我们又怎能很好地运用这些辞藻呢?