in the eye of the beholder是什么意思?RT

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 20:53:12
intheeyeofthebeholder是什么意思?RTintheeyeofthebeholder是什么意思?RTintheeyeofthebeholder是什么意思?RT在旁观者眼里在目击者/旁观

in the eye of the beholder是什么意思?RT
in the eye of the beholder是什么意思?
RT

in the eye of the beholder是什么意思?RT
在旁观者眼里

在目击者/旁观者的眼中~

在旁观者的眼里

在旁观者的眼里

在旁观者/目击者的眼里.

在旁人眼中看来,如何如何。。。。。

作为一个旁观者来看

Beauty is in the eye of the beholder.是情人眼里出西施的意思。
beholder意为目睹者,旁观者a person who becomes aware (of things or events) through the senses

behold意思是含情脉脉注视。

从旁观者的角度来看

作为一个旁观者来看

只有一个人答对了。那就是答案是情人眼里出西施。
这题我考过,是今年上海中级口译的一道英译中题目,我印象深刻。呵呵。
这是英语里既定俗成的,并不是靠直译能译过来的。