英语翻译中译英：1.开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者

英语翻译中译英：1.开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者
英语翻译
中译英：
1.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购）,也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）.正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
本人只是一时没时间逐个逐个翻译,但是机器翻译我还是一眼能看出来.

英语翻译中译英：1.开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者
1.
开放式基金在国外又称共同基金,它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式.封闭式基金有固定的存续期,期间基金规模固定,一般在证券交易场所上市交易,投资者通过二级市场买卖基金单位.而开放式基金是指基金规模不固定,投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购）,也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）.正因为如此,开放式基金比封闭式基金风险小得多.
In offshore market,open-ended funds is also called mutual funds,together with close-ended funds,they form the two basic modes of operations.Close-ended funds has a fixed duration and fixed fund size,usually listed and traded on the board of stock exchange,investors can buy and sell the funds through the secondary market.While the size of open-ended funds is not fixed,at any time,investors can buy the funds at current net value,from fund management companies (subscription),similarly,the funds can be returned,at any time,to the fund management companies at current net value (redemption).In view of this,the risk of open-ended funds is less than that of close-ended funds.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用,不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费,上述税款应由买方承担并支付.任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付.买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方,使卖方不因此遭受损失.
This price includes the cost of the equipment and its installation charges in China.The Buyer shall be responsible for the payments of all levies,customs tax,sales tax,royalties,domestic consumer tax,value added tax and other similar taxes.The Buyer shall also pay for the taxes on the sales,delivery and use of the equipment levied on the Seller ( Seller’s income tax excluded).In order to avoid any loss to the Seller,the Buyer agrees to compensate the Seller,all indemnities arising from Buyer’s negligence,omissions,non execution or breach of this Article.

还是机器翻译的。

就是，机器翻的 it with close 符合语法吗？

1.
Open-end funds abroad also known as mutual funds, closed-end funds and it poses a common fund two basic operational modes. Closed-end funds have a fixed deposit renewal fund size fixed period,...

全部展开

1.
Open-end funds abroad also known as mutual funds, closed-end funds and it poses a common fund two basic operational modes. Closed-end funds have a fixed deposit renewal fund size fixed period, usually in the places listed securities transactions, market investors through the sale of two units. The open-end fund is not fixed size of the Fund, investors may at any time by the Fund's current net value of the Fund to the fund management companies to buy fund units (application), may also be fund units at the current net value of the Fund returned to the fund management companies (Redemption). Because of this, an open-end fund was much smaller than the risk of closed-end funds.
2.
This price includes the price of the equipment and installation of the equipment in China, are not sent, including all tariffs, sales tax, use tax, domestic consumption tax and value added tax and similar taxes, the tax paid by the buyer and commitment. Any request by the seller on the sale, delivery or use of the equipment by paying taxes (except the seller's income tax) paid by the buyer. The buyer agreed to the buyer's negligent acts or omissions and breaches of the buyer or the terms of which perform all the seller's compensation claim, the seller does not therefore suffer losses.
Add: machine translation not to, I just 1:00 had no time to translate one after another, but I was a machine translation can be seen.

收起

1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得...

全部展开

1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得多。
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用，不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费，上述税款应由买方承担并支付。任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付。买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方，使卖方不因此遭受损失。
1.
The open-ended fund known as mutual fund abroad and close-ended fund are the two basic operational modes of funds. The close-ended fund has a fixed deposit and renewal period and during which the scale of the fund is unchanged and usually transacted in the exchange through list and the investors can buy the fund in sub-market. The open-ended fund is a fund of unfixed scale, at any time investors can buy the fund units according to its net value from the fund management companies(application) or return the fund units according to the current net value of the fund to the fund management companies (Redemption). For the above reason, the open-ended fund is less risky comparing with close-ended fund.
2.
This price includes the price of the equipment and installation of the equipment in China, but does not includes all tariffs, sales tax, use tax, domestic consumption tax and value added tax and similar taxes, the above taxes shall be paid by the buyer. Any tax requesting the seller pay on the sale, delivery or use of the equipment (except the seller's income tax) shall be paid by the buyer. The buyer (shall) agree to all the seller's compensation claim on the loss caused by the buyer's negligent acts or omissions and the buyer breaches or doesn't implement this term, therefore the seller shall not suffer losses.

收起

手工翻译，请支持。
1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放...

全部展开

手工翻译，请支持。
1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得多。
Open-ended fund is called mutual fund overseas.Open-ended fund and close-ended fund are two basic operation ways.Close-ended fund has fixed interest period,with unchanging fund scale.It's usually traded on the market.Investors trade with fund unit on secondary market.
Open-ended fund's fund scale is not fixed,unit of which can be bought on its net value from fund management firms by investors(subscribe),and also can be given back in the same way（redemption).Therefore,Open-ended fund has much less risk than lose-ended fund.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用，不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费，上述税款应由买方承担并支付。任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付。买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方，使卖方不因此遭受损失。
This price consists of equipment price and settlement fee in China,other than any compulsory contributions,tariff,sale tax,use tax,domestic excise tax, value added tax and other similar tax.All above should be payed by the purchaser.Any payment required to the seller during sale,delivery or tax for using equipments should be payed by purchaser(except seller's income tax).The purchaser agree to compensate the seller for purchaser's misbehavior,nonfeasance and its violation or nonperformance of issues listed here,to avoid the seller's loss.

收起

全是机器翻译~假的死!

对啊

太难了,都是专业的术语啊````

nice

晕,还真有翻译的,找专业翻译吧,每千字200或以上吧.找个学生能便宜一些.

1.
Open-end funds abroad also known as mutual funds, closed-end funds and it poses a common fund two basic operational modes. Closed-end funds have a fixed deposit renewal fund size fixed period,...

全部展开

1.
Open-end funds abroad also known as mutual funds, closed-end funds and it poses a common fund two basic operational modes. Closed-end funds have a fixed deposit renewal fund size fixed period, usually in the places listed securities transactions, market investors through the sale of two units. The open-end fund is not fixed size of the Fund, investors may at any time by the Fund's current net value of the Fund to the fund management companies to buy fund units (application), may also be fund units at the current net value of the Fund returned to the fund management companies (Redemption). Because of this, an open-end fund was much smaller than the risk of closed-end funds.
2.
This price includes the price of the equipment and installation of the equipment in China, are not sent, including all tariffs, sales tax, use tax, domestic consumption tax and value added tax and similar taxes, the tax paid by the buyer and commitment. Any request by the seller on the sale, delivery or use of the equipment by paying taxes (except the seller's income tax) paid by the buyer. The buyer agreed to the buyer's negligent acts or omissions and breaches of the buyer or the terms of which perform all the seller's compensation claim, the seller does not therefore suffer losses.
累哦~~~~~~~~~

收起

Open-end funds abroad also known as mutual funds, closed-end funds and it poses a common fund two basic operational modes
这句翻译结构语病很大啊,是软件翻译的吧

1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。
The open-ended fund is also called common fund abroad,it somposes two basic operation methods to...

全部展开

1.
开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。
The open-ended fund is also called common fund abroad,it somposes two basic operation methods together with the close-ended fund.The close-ended fund has its settled deposit and renewal period,during which time,the scale of the of the fund is settled,and it is usually listed for transactions in the stock exchange places.The investors sell and buy the fund unit by the secondary market.
而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得多。
And yet the open-end fund refers to the fund which scale is not settled,the investors can buy the fund unit from the fund management company according to the current net value of the fund (subscribe),and they can also draw back the fund unit to the fund management company according to its current net value (redeem).So that the risk of the open-end fund is smaller than that of the close-ended fund.
2.
此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用，不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费，上述税款应由买方承担并支付。任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付。
This price includes the price of this equipment and the fee for its installation in China,it does not include all the monetary levies,custom,sale tax,usage tax,domestic excise,value added tax and other taxed like those,and those taxes are paied by the buer.The taxes that are paied by the seller during the time of selling,delivery,and using of this equipment must be paied by the buyer (with the exception of income tax of the seller).
买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方，使卖方不因此遭受损失。
The buyer agrees that he/she must compensate the seller for the counterclaim caused by his/her fault or the nonfulfiment of this item,so as to make the seller suffers no losing.
问题补充：机器翻译勿入,本人只是一时没时间逐个逐个翻译,但是机器翻译我还是一眼能看出来.

收起

The open type fund calls a mutual fund again abroad, it with close the type fund constituted a fund together of two kinds of basic operation way.The closing type fund fixed of save a continuous period...

全部展开

The open type fund calls a mutual fund again abroad, it with close the type fund constituted a fund together of two kinds of basic operation way.The closing type fund fixed of save a continuous period, period fund scale fix, appear on market bargain in the stock certificate trade post generally, the investor passes second class fund unit of the market business.And open type the fund mean fund scale not fix, the investor can press the fund current fund net worth toward the company buying fund of the fund management unit(the shen buy) at any time, can also press fund unit at any time the current fund net worth send back to manage a company to the fund.(claim pawned article)As it does just, the open type fund ratio closes a type fund risk small have to be many.
This price includes the price of that equipments and installs the expenses of that equipments in China, don't including the whole parties style, tariff, selling a tax and using tax, excise duty, added value tax and similar tax fee, the above-mentioned tax dues should be undertaken by the buyer and pay.Any request selling party to sell, consign or use that equipments pay of the tax dues(the income tax of selling party excepted) should be paid by the buyer.Buyer approval because buyer mistake behavior with not behavior perhaps because the buyer breaches or nonperformance originally item but cause of the whole claim compensate selling party, make selling party not therefore suffer loss.

收起

1. 开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得多。

全部展开

1. 开放式基金在国外又称共同基金，它和封闭式基金共同构成了基金的两种基本运作方式。封闭式基金有固定的存续期，期间基金规模固定，一般在证券交易场所上市交易，投资者通过二级市场买卖基金单位。而开放式基金是指基金规模不固定，投资者可随时按基金当前基金净值向基金管理公司买入基金单位（申购），也可随时将基金单位按当前基金净值退回给基金管理公司（赎回）。 正因为如此，开放式基金比封闭式基金风险小得多。
Open-ended fund, known as mutual fund overseas, and close-ended fund constitute two basic fund operation modes. With fixed duration of existence and unchangeable quotient of units, close-ended fund is usually traded in stock exchanges and the units may be purchased in the circulating market. Open-ended fund, with its units can be bought from or sold to the respective fund management company by investors on its net value, has a constantly changing quotient of units. Therefore, open-ended fund bears much less risk than close-ended fund.
2. 此价格包括该设备的价格以及在中国安装该设备的费用，不包括一切派款、关税、销售税、使用税、国内消费税、增值税及类似税费，上述税款应由买方承担并支付。任何要求卖方就销售、交付或使用该设备所交纳的税款（卖方的所得税除外）应由买方支付。买方同意因买方过失行为与不行为或者因买方违反或不履行本条款而导致的一切索赔补偿卖方，使卖方不因此遭受损失。
This quotation includes the cost of the equipment and its installation charges in China. All possible levies, customs tax, sales tax, royalties, domestic consumer tax, value added tax and other similar taxes are not included and should be taken and paid by the Buyer. The Buyer shall also pay for all possible taxes on the sales, delivery and employment of the equipment levied on the Seller ( Seller’s income tax excluded). In order to avoid any loss to the Seller, the Buyer agrees to compensate the Seller all indemnities arising from Buyer’s negligence, omissions, non execution or breach of this Article.
（参考了andychewbj的成果）

收起