英语翻译虽然我知道upgrade、rise、increase、jump、soar等一系列表示类似含义的词汇；但是一直找不到合适的词来表示‘升级为’这个含义在下面的语境中：1.随着信息社会的发展,公司与公司之

英语翻译虽然我知道upgrade、rise、increase、jump、soar等一系列表示类似含义的词汇；但是一直找不到合适的词来表示‘升级为’这个含义在下面的语境中：1.随着信息社会的发展,公司与公司之
英语翻译
虽然我知道upgrade、rise、increase、jump、soar等一系列表示类似含义的词汇；但是一直找不到合适的词来表示‘升级为’这个含义在下面的语境中：
1.随着信息社会的发展,公司与公司之间的竞争上升为企业间有关有组织的信息——情报的竞争.
2.就这样,一场普通的谈判晋升为国家与国家之间的贸易纠纷.
最好是两句话都翻译过来.

英语翻译虽然我知道upgrade、rise、increase、jump、soar等一系列表示类似含义的词汇；但是一直找不到合适的词来表示‘升级为’这个含义在下面的语境中：1.随着信息社会的发展,公司与公司之
1、用RAISE TO比较合适
2、用TURN INTO更好一些

1. With the development of information society, the competition between the company and the company rose to the organized inter-enterprise information - intelligence competition.
2. In this way, a general promotion of negotiations between the state and national trade disputes.

1. With the development of information society, the competition among companies rose to that of information on related departments in the enterprises。
2. This is the way a common negotiation was ...

全部展开

1. With the development of information society, the competition among companies rose to that of information on related departments in the enterprises。
2. This is the way a common negotiation was upgraded to a state-to-state trade dispute
upgrade
[ˌʌpˈɡreid]
n.
向上的斜坡
Freight trains travel slowly on upgrades into the hills.火车徐徐向山上驶去。
vt.
提升, 使升级
They upgraded the land by improving it with new buildings.他们建造新楼房来提高土地的等级。
You upgrade over an earlier version of window95. 你正在对windows95的早期版本升级。
Effort to upgrade the schools must come from the community 改进学校的努力必须来自该社区
Moreover, foreign personnel will help upgrade their local counterparts. 另外，国外人才可以帮助提升本土的相同人才。
rise
[raiz]
vi.
升高, 上升; 上涨, 增高
The ground rises steadily.地势步步加高。
站起来; 起床
She rose to greet her guests.她起身迎接客人。
起义; 反抗
At last the people rose up in arms and defeated the cruel rulers.人民终于武装起义推翻了残暴的统治者。
n.
上升, 升起
增加, 增长
The increase of wages is proportional to the rise in prices.工资的增长与物价的上涨是成比例的。
兴起; 发展
The rise of computer technology has transformed industry.计算机技术的兴起已经使工业为之改观。
斜坡, 高岗
increase
[inˈkri:s]
vt. & vi.
增加, 增大, 增多
Her family increased.她家的人口增加了。
[ˈinkri:s]
（词性不同有时会导致同一个词的重音转移，一般遵循“名前动后”的原则，就是名词重音在前，动词重音在后，例如record）
n.
增加, 增大, 增多
Increase in population made emigration necessary.人口的增加使向外移民成为必要。
jump
[dʒʌmp]
vt. & vi.
跳, 跃
The red horse is jumping well.这匹红马在这几跳中都跳得不错。
vi.
惊跳
暴涨
n.
跳, 跃
The jump was a very difficult one.这种跳是非常困难的一种。
猛长, 激增
There has been a jump in the price of food.食品价格暴涨。
soar
[sɔ:]
vi.
高飞, 翱翔
A bird is soaring into the sky.一只鸟正飞向云端。
猛增
The temperature soared to 86℃.温度猛增到摄氏86度。
高耸, 屹立
The lamp tower soars above the horizon.
这座灯塔高耸入云。

收起