（要求人工翻译,否则请别浪费你“复制-粘贴”的时间,1.对因甲方违反本协议造成客户单位损失或乙方损失的,乙方有权要求甲方赔偿损失.2.在项目进行过程中发生的任何纠纷、争议、损失、

（要求人工翻译,否则请别浪费你“复制-粘贴”的时间,1.对因甲方违反本协议造成客户单位损失或乙方损失的,乙方有权要求甲方赔偿损失.2.在项目进行过程中发生的任何纠纷、争议、损失、
（要求人工翻译,否则请别浪费你“复制-粘贴”的时间,
1.对因甲方违反本协议造成客户单位损失或乙方损失的,乙方有权要求甲方赔偿损失.
2.在项目进行过程中发生的任何纠纷、争议、损失、违约责任等,均由实际签约双方协调解决.如乙方通过甲方帮助,直接与中方合作院校签约,则乙方只向中方合作院校负责,并承担由此产生的全部责任和损失.

（要求人工翻译,否则请别浪费你“复制-粘贴”的时间,1.对因甲方违反本协议造成客户单位损失或乙方损失的,乙方有权要求甲方赔偿损失.2.在项目进行过程中发生的任何纠纷、争议、损失、
1.对因甲方违反本协议造成客户单位损失或乙方损失的,乙方有权要求甲方赔偿损失.
2.在项目进行过程中发生的任何纠纷、争议、损失、违约责任等,均由实际签约双方协调解决.如乙方通过甲方帮助,直接与中方合作院校签约,则乙方只向中方合作院校负责,并承担由此产生的全部责任和损失.
Part B reserve the right of obtaining indemnity from Part A for any losses on client or Part B upon violation against agreement by Part A herein.
Any dispute,conflict,damage,infringement occured during project implementation should be negotiated for settlement on bilateral basis.Given Part B directly signs agreement with cooperative institutions in China under support from Part A,Part B will only be responsible for cooperative institutions hereinabove and take corresponding liability and losses accordingly

1. Party B has the rights for claiming losses on condition that the losses on the side of Party B and clients units are due to the failure to comply to this agreement on the side of Party A.
2. A...

全部展开

1. Party B has the rights for claiming losses on condition that the losses on the side of Party B and clients units are due to the failure to comply to this agreement on the side of Party A.
2. Any disputes, controversies, losses, responsibility concerning the violation of the treaty should be negotiated and solved by the two parties signing tha actual treaty. If party B directly signs a treaty with the colleges and universities in China with the help of Party A, Party B is responsible only to the colleges and universities on Chinese side，and taking the responsibilities and losses accordingly.
回答者： chuanqingzz 的译文比我的好，绝对标准，请参阅他的，不要参阅我的。

收起

1. Violates this agreement because to the first party to cause the customer unit to lose or the second party loses, the second party is authorized to request the first party to pay indemnity for the d...

全部展开

1. Violates this agreement because to the first party to cause the customer unit to lose or the second party loses, the second party is authorized to request the first party to pay indemnity for the damage.
2. In the project carries on any dispute which, the dispute, the loss, the violation responsibility in the process occurs and so on, is coordinated by actual signing both sides solves. If the second party helps through the first party, directly with the Chinese side cooperation colleges and universities signing, then the second party only cooperates to the Chinese side the colleges and universities to be responsible, and undertakes the full liability which and the loss from this produces.

收起