这句话如何翻译:he could not care less about money为什么?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/29 03:57:32
这句话如何翻译:hecouldnotcarelessaboutmoney为什么?这句话如何翻译:hecouldnotcarelessaboutmoney为什么?这句话如何翻译:hecouldnotca

这句话如何翻译:he could not care less about money为什么?
这句话如何翻译:he could not care less about money
为什么?

这句话如何翻译:he could not care less about money为什么?
他最不在乎钱了.

他对钱财特别在意;他特别吝啬钱财你水平不行啊。翻译书上是:他最不在乎钱。我告诉你,这是双重否定句。less本身就有否定意思,再加个not就相当于一个肯定。所以这句话的意思和字面正好相反 ,所以译出来的意思是:他最在乎钱呵呵,我想的跟你一样,可是翻译书的确是这样翻译的(他最不在乎钱)。我想,这里的less并不表否定而是little的比较级表更少地(副词)而不是像little大多数情况都表否定。如果把...

全部展开

他对钱财特别在意;他特别吝啬钱财

收起

他没办法不在乎钱。

他不能不关注钱,he-他,could not-不能,careless-不关注,about-关于,money-钱。连接一下就对了