英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 07:11:11
英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!inmyway,justoncePleaseletmespoilmyselfforthist

英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!
英语翻译
就让我任性一次吧,仅此一次!

英语翻译就让我任性一次吧,仅此一次!
in my way,just once

Please let me spoil myself for this time, just once!

Let me be self-willed just for this time.

Let me have my way for this time.,only for once!

喜欢三楼的,不要完全按照中文直译啊,那样的话老外看不懂的!

顶3楼,意境到了...

Just let me have my way for once, just once!

For once, just let me be! (就这一次,让我做我自己吧!)

Just let me be the real me for once, please.

chateaumargaux翻译得很好,顶~
另外,let me be的意思和leave me alone一样,是不要管我,所以不太符合。