英语翻译请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子.肘部离开桌面.两手手指交叠扣住.餐巾搁在膝盖上方.肘

英语翻译请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子.肘部离开桌面.两手手指交叠扣住.餐巾搁在膝盖上方.肘
英语翻译
请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子.
肘部离开桌面.
两手手指交叠扣住.
餐巾搁在膝盖上方.
肘部靠近身体.
在进餐之前应该等待每个人都准备好,并由男主人或者女主人宣布开始.
应该让你右边的女士先开始.
不可隔着桌面与对面的人大声说话.
不可抖动脚或腿.
不可把身子伸到餐桌对面.
餐桌上不可当众剔牙（除非用手遮住）,掏鼻孔或耳朵.
不可用叉子叉住大块食物进食.
刀子不可送进口里,也不可舞动.
使用食具要按照正确的顺序.
餐桌上不可化妆或者梳理头发.
要善于交谈但也要平等地善于倾听.
要帮助女士把椅子挪进挪出.
女士离开和返回餐桌时,男士应该适当微微起身致意.
不可在餐桌前打哈欠,如果控制不住也要掩饰到最好.
自助餐时不可把盘子盛得太满,要耐心排队取餐不可插队.
自助餐时不可把冷食,热菜和点心类食物混装在一个盘子里.
分开骨头和食物时,不要把骨头放进嘴里啃.

英语翻译请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子.肘部离开桌面.两手手指交叠扣住.餐巾搁在膝盖上方.肘
肘部离开桌面.
You should keep your elbows off the table.
两手手指交叠扣住.
You should put one of your hand on top of the other.
餐巾搁在膝盖上方.
You are suppose to put the napkin on top of your knees.
肘部靠近身体.
You should keep your elbows close to your side.
在进餐之前应该等待每个人都准备好,并由男主人或者女主人宣布开始.
You should wait until everyone's ready before you eat,or wait until your host announce that you may begin.
应该让你右边的女士先开始.
It is polite to let the lady sitting on your right begin first.
不可隔着桌面与对面的人大声说话.
You are not suppose to talk loudly across the table.
不可抖动脚或腿.
You should not shake your legs or feet.
不可把身子伸到餐桌对面.
You should not lean across the table.
餐桌上不可当众剔牙（除非用手遮住）,掏鼻孔或耳朵.
It is rude to pick your teeth (unless you cover your mouth),nose or ears in front of others at the dinner table.
不可用叉子叉住大块食物进食.
You are not suppose to eat large uncut chunks of food off your fork.
刀子不可送进口里,也不可舞动.
You should not put your knife into your mouth,or wave it in the air.
使用食具要按照正确的顺序.
You should use your cutlery in the right order.
餐桌上不可化妆或者梳理头发.
You are not suppose to apply make-up or brush your hair at the dinner table.
要善于交谈但也要平等地善于倾听.
You should be conversational,but you should also be equally attentive.
要帮助女士把椅子挪进挪出.
It's polite to move a lady's chair for her when she wishes to leave her seat.
女士离开和返回餐桌时,男士应该适当微微起身致意.
When a lady leaves or reenter her seat,it is polite to rise from your seat and nod.
不可在餐桌前打哈欠,如果控制不住也要掩饰到最好.
You should not yawn at the table,if you cannot supress it,then you should cover it up at your best attempt.
自助餐时不可把盘子盛得太满,要耐心排队取餐不可插队.
In a buffet,you should not fill your plate too much.You should be patient and wait in line.It's rude to push in front of other people in line.
自助餐时不可把冷食,热菜和点心类食物混装在一个盘子里.
In a buffet,you are not suppse to put cold dishes,main course and desert all in one plate.
分开骨头和食物时,不要把骨头放进嘴里啃.
When separating the bones from the meat,you are not suppose to chew on the bones.
一个一个翻译的...table manner原来有这么多...^___^

no one can ask to thes
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

肘部离开桌面。
You are not supposed to put your elbows on the table.
两手手指交叠扣住。
You are supposed to keep your hands folded.
餐巾搁在膝盖上方。
You are supposed to put the napkin on your knees.

全部展开

肘部离开桌面。
You are not supposed to put your elbows on the table.
两手手指交叠扣住。
You are supposed to keep your hands folded.
餐巾搁在膝盖上方。
You are supposed to put the napkin on your knees.
肘部靠近身体。
You are supposed to keep your elbows to yourself.
在进餐之前应该等待每个人都准备好，并由男主人或者女主人宣布开始。
You are supposed to wait until everybody is ready and wait for the signal of the host
or hostess to start your dinner.
应该让你右边的女士先开始。
You should let the lady on your right to serve first.
不可隔着桌面与对面的人大声说话。
You should not talk loud or boisterously with the person across the table.
不可抖动脚或腿。
You should not shake your legs or
your feet不可把身子伸到餐桌对面。
You should not lean over the table.
餐桌上不可当众剔牙（除非用手遮住），掏鼻孔或耳朵。
It is rude to pick your teeth at the table (unless you cover your mouth) or to pick your nose or your ears.
不可用叉子叉住大块食物进食。
You should not use your fork to stuff your mouth with big chunks of food.
刀子不可送进口里，也不可舞动。
You should not put the knife into your mouth or fool around with it.
使用食具要按照正确的顺序。
You are supposed to use the utensils in the right order.
餐桌上不可化妆或者梳理头发。
You should not make up or comb your hair at the table.
要善于交谈但也要平等地善于倾听。
You should talk as well as listen to others.
要帮助女士把椅子挪进挪出。
You are supposed to push the chair in and out for the ladies.
离开和返回餐桌时，男士应该适当微微起身致意。
When leaving and returning to the table, the gentlemen should get up and show their courtesies.
餐桌前打哈欠，如果控制不住也要掩饰到最好。
It is rude to yawn at the table. Try to cover yourself if you can’t help it.
餐时不可把盘子盛得太满，要耐心排队取餐不可插队。
You should not overload your plate with food.
Line up patiently. You should not skip the line.
助餐时不可把冷食，热菜和点心类食物混装在一个盘子里。
You should not mix hot food with cold food onto one plate at a buffet.
分开骨头和食物时，不要把骨头放进嘴里啃。
You should not chew the bone after picking it out from the meat.

收起

排队,感觉西餐真好吃，也真难下咽啊，规矩太多了!腿还不能动!麻烦死!突破传统,我想想，西餐规矩到底如何应用呢?
不要关的太早，否则你光知道翻译了!
---------------------------------------
我又来了,给你重量级的宝家伙,请笑纳,谢谢!
----------------------
楼主,你好,Mary姐翻译的很好了，我不...

全部展开

排队,感觉西餐真好吃，也真难下咽啊，规矩太多了!腿还不能动!麻烦死!突破传统,我想想，西餐规矩到底如何应用呢?
不要关的太早，否则你光知道翻译了!
---------------------------------------
我又来了,给你重量级的宝家伙,请笑纳,谢谢!
----------------------
楼主,你好,Mary姐翻译的很好了，我不打算在译文上再做任何,我给你谈谈如何将西方礼仪应用于实际生活中以及如何教导不同人群的课程改革创新问题。
我先谈谈教育改革的创新问题，从3岁少儿到18岁成年后，都可以以不同的方式接受西餐礼仪教育的，而方法是完全不同的，我给出三套叠进层次的方案，大家切磋下，谢谢：
（3岁-6岁年龄组）：
这阶段孩子的特点是非常好动，如果按常规给他们讲解西餐的，他们能坐下来听你说的吗，很难的，但如何突破这道难关呢，我做如下尝试。
1.不要把那么一堆的西餐规矩告诉他，即使孩子很淘气，吃饭的时候毛病很多很多，也不要去特意去纠正，现在的孩子最大的特点是逆反心理严重的很，后果会适得其反的。
可以从其他角度来办的，我仅仅举两个例子来谈。比方说，告诉孩子，吃饭不说话，不会咬到舌头的，其实孩子并不知道为什么，但偶尔他也能感觉到，吃饭乱说话吃完并不舒服，不是把牙碰了，就是舌头被牙齿狠狠的咬了一下，很疼的，但如果你告诉他，只要不说话，就可以避免这些，孩子就容易接受了。
另一个典型的例子，你可以问孩子，妈妈回家很累了，又给你买了好多好吃的，你呢，正好在看电视，怎么做才算好孩子呢，他一定为了表现自己，说，我帮你，妈妈，即使很小的孩子也会这么说的，其实这个年龄阶段的孩子并不懂什么叫绅士的，头脑中也没那些成文的定义，但他已经知道帮妈妈干活会得到妈妈更多的关心，叫作互相关爱的体现，这在家庭中很重要的，至少在这个年龄阶段，通过生活中的实际课题演练，叫孩子懂事，为下一步讲解绅士做了铺垫。
2.可以提前给孩子介绍些西餐的餐具，有的时候带孩子去商场的时候也是很好的教育，带他识别下西餐常用的，但同时也要告诉孩子，西餐的刀很快的，不要随意拿来比划，容易把手划出血的，孩子能听的。
3.总之，这个阶段的孩子要多以形象思维教育为主，给孩子以良好的道德教育为前提，慢慢地从感性就逐渐过度到理性阶段了，在三个教育阶段中，也是最重要的。
（7岁-13岁年龄组）：
这阶段孩子的特点是基本摆脱了少儿时期的幼稚，也明白好多道理了，因为正处于小学阶段，所以完全可以利用课堂教学，既让孩子学习到语言，又要让他们了解西方文化，也是未尝不可的。我尝试做了如下课程改革，仅供参考。
1.配套设备：DV拍摄机，VCD播放机，CD碟，《我爱我家》《成长的烦恼》等，长方形桌（要装饰类似西方的），相关配套西餐餐具一套。
2.课程过程：
将孩子分成两组，同时观看《我爱我家》里面中国式家庭吃饭的情节，让大家在笑声中发现问题，播放完事，可以问孩子，发现什么不好的吃饭方式了吗，孩子肯定有感觉的，比方说，吃饭用筷子比划，不专心，这都是问题的。然后再把CD重新播放一次，大家重点看刚才提到的，就明白了。
然后再看国外的《成长的烦恼》看看西方人如何去吃饭的，也同时让大家发现问题，和中国的方式进行对比，这样印象就深刻了。给大家讲解些基本的西餐的规矩，这个年龄阶段的孩子是可以接受的。
然后以板书总结下要点，这样大家都有个大体的印象了。紧接着做更深入的课堂表演，让大家有更充分的理解。孩子分两组后，让一组中的几个同学做代表来表演吃西餐，另一组派个代表用DV机来拍，一方面能让孩子学会使用DV的拍摄，不会的可以现场就教，很容易学的，另一方面，偶尔吃西餐的孩子毛病好多，完事让他看看自己的表演，就知道差哪里了，想否认自己做的，都不行，也是个办法。
这个时候可以用英语简单的去表达礼仪的相关句子了，尽量简单，用词合理些，让孩子当堂能记住少量的即可，不必大量的，那样负担增加了，效果就不好了。这个时候，你可以把Mary姐翻译的给孩子少量的几句，逐步来，这也是需要个阶段的，并不是要很急的都告诉他们，偶尔他们也能造出符合孩子特点的句子来，不要特意去修改，让他们有自己的鲜活的语言，有利于孩子的成长的。
总之，这个阶段的教育从形象过度到理性了，不要单纯的西餐教育，要和语言，文化结合起来，一起做，才能将课程做的有趣味。
（14岁-18岁年龄组）：
这阶段就比较容易做了，更多的是大量的讨论和实践阶段，讨论文化差异，但记得更多的是要将西方的绅士深入到实际中去，比方说照顾女同学，帮老师分担难处，这才是更好的理解西方的精华，而非只是书本的教育。
实际生活的应用，还要更多的去实践了，好多不文明的要克服，改了，那就是才真正理解了，什么是“西餐礼仪”的真正含义。

收起

请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子。
肘部离开桌面。
两手手指交叠扣住。
餐巾搁在膝盖上方。
肘部靠近身体。
在进餐之前应该等待每个人都准备好，...

全部展开

请用‘you are supposed to……’'you are not supposed to……''you should……''you don't should……''It's pllite……''It's rude……'翻译下列句子。
肘部离开桌面。
两手手指交叠扣住。
餐巾搁在膝盖上方。
肘部靠近身体。
在进餐之前应该等待每个人都准备好，并由男主人或者女主人宣布开始。
应该让你右边的女士先开始。
不可隔着桌面与对面的人大声说话。
不可抖动脚或腿。
不可把身子伸到餐桌对面。
餐桌上不可当众剔牙（除非用手遮住），掏鼻孔或耳朵。
不可用叉子叉住大块食物进食。
刀子不可送进口里，也不可舞动。
使用食具要按照正确的顺序。
餐桌上不可化妆或者梳理头发。
要善于交谈但也要平等地善于倾听。
要帮助女士把椅子挪进挪出。
女士离开和返回餐桌时，男士应该适当微微起身致意。
不可在餐桌前打哈欠，如果控制不住也要掩饰到最好。
自助餐时不可把盘子盛得太满，要耐心排队取餐不可插队。
自助餐时不可把冷食，热菜和点心类食物混装在一个盘子里。
分开骨头和食物时，不要把骨头放进嘴里啃。
肘部离开桌面。
You are not supposed to put your elbows on the table.
两手手指交叠扣住。
You are supposed to keep your hands folded.
餐巾搁在膝盖上方。
You are supposed to put the napkin on your knees.
肘部靠近身体。
You are supposed to keep your elbows to yourself.
在进餐之前应该等待每个人都准备好，并由男主人或者女主人宣布开始。
You are supposed to wait until everybody is ready and wait for the signal of the host
or hostess to start your dinner.
应该让你右边的女士先开始。
You should let the lady on your right to serve first.
不可隔着桌面与对面的人大声说话。
You should not talk loud or boisterously with the person across the table.
不可抖动脚或腿。
You should not shake your legs or
your feet不可把身子伸到餐桌对面。
You should not lean over the table.
餐桌上不可当众剔牙（除非用手遮住），掏鼻孔或耳朵。
It is rude to pick your teeth at the table (unless you cover your mouth) or to pick your nose or your ears.
不可用叉子叉住大块食物进食。
You should not use your fork to stuff your mouth with big chunks of food.
刀子不可送进口里，也不可舞动。
You should not put the knife into your mouth or fool around with it.
使用食具要按照正确的顺序。
You are supposed to use the utensils in the right order.
餐桌上不可化妆或者梳理头发。
You should not make up or comb your hair at the table.
要善于交谈但也要平等地善于倾听。
You should talk as well as listen to others.
要帮助女士把椅子挪进挪出。
You are supposed to push the chair in and out for the ladies.
离开和返回餐桌时，男士应该适当微微起身致意。
When leaving and returning to the table, the gentlemen should get up and show their courtesies.
餐桌前打哈欠，如果控制不住也要掩饰到最好。
It is rude to yawn at the table. Try to cover yourself if you can’t help it.
餐时不可把盘子盛得太满，要耐心排队取餐不可插队。
You should not overload your plate with food.
Line up patiently. You should not skip the line.
助餐时不可把冷食，热菜和点心类食物混装在一个盘子里。
You should not mix hot food with cold food onto one plate at a buffet.
分开骨头和食物时，不要把骨头放进嘴里啃。
You should not chew the bone after picking it out from the meat.
回答者：maryswallow - 榜眼 十三级 1-5 09:55
排队,感觉西餐真好吃，也真难下咽啊，规矩太多了!腿还不能动!麻烦死!突破传统,我想想，西餐规矩到底如何应用呢?
不要关的太早，否则你光知道翻译了!
---------------------------------------
我又来了,给你重量级的宝家伙,请笑纳,谢谢!
----------------------
楼主,你好,Mary姐翻译的很好了，我不打算在译文上再做任何,我给你谈谈如何将西方礼仪应用于实际生活中以及如何教导不同人群的课程改革创新问题。
我先谈谈教育改革的创新问题，从3岁少儿到18岁成年后，都可以以不同的方式接受西餐礼仪教育的，而方法是完全不同的，我给出三套叠进层次的方案，大家切磋下，谢谢：
（3岁-6岁年龄组）：
这阶段孩子的特点是非常好动，如果按常规给他们讲解西餐的，他们能坐下来听你说的吗，很难的，但如何突破这道难关呢，我做如下尝试。
1.不要把那么一堆的西餐规矩告诉他，即使孩子很淘气，吃饭的时候毛病很多很多，也不要去特意去纠正，现在的孩子最大的特点是逆反心理严重的很，后果会适得其反的。
可以从其他角度来办的，我仅仅举两个例子来谈。比方说，告诉孩子，吃饭不说话，不会咬到舌头的，其实孩子并不知道为什么，但偶尔他也能感觉到，吃饭乱说话吃完并不舒服，不是把牙碰了，就是舌头被牙齿狠狠的咬了一下，很疼的，但如果你告诉他，只要不说话，就可以避免这些，孩子就容易接受了。
另一个典型的例子，你可以问孩子，妈妈回家很累了，又给你买了好多好吃的，你呢，正好在看电视，怎么做才算好孩子呢，他一定为了表现自己，说，我帮你，妈妈，即使很小的孩子也会这么说的，其实这个年龄阶段的孩子并不懂什么叫绅士的，头脑中也没那些成文的定义，但他已经知道帮妈妈干活会得到妈妈更多的关心，叫作互相关爱的体现，这在家庭中很重要的，至少在这个年龄阶段，通过生活中的实际课题演练，叫孩子懂事，为下一步讲解绅士做了铺垫。
2.可以提前给孩子介绍些西餐的餐具，有的时候带孩子去商场的时候也是很好的教育，带他识别下西餐常用的，但同时也要告诉孩子，西餐的刀很快的，不要随意拿来比划，容易把手划出血的，孩子能听的。
3.总之，这个阶段的孩子要多以形象思维教育为主，给孩子以良好的道德教育为前提，慢慢地从感性就逐渐过度到理性阶段了，在三个教育阶段中，也是最重要的。
（7岁-13岁年龄组）：
这阶段孩子的特点是基本摆脱了少儿时期的幼稚，也明白好多道理了，因为正处于小学阶段，所以完全可以利用课堂教学，既让孩子学习到语言，又要让他们了解西方文化，也是未尝不可的。我尝试做了如下课程改革，仅供参考。
1.配套设备：DV拍摄机，VCD播放机，CD碟，《我爱我家》《成长的烦恼》等，长方形桌（要装饰类似西方的），相关配套西餐餐具一套。
2.课程过程：
将孩子分成两组，同时观看《我爱我家》里面中国式家庭吃饭的情节，让大家在笑声中发现问题，播放完事，可以问孩子，发现什么不好的吃饭方式了吗，孩子肯定有感觉的，比方说，吃饭用筷子比划，不专心，这都是问题的。然后再把CD重新播放一次，大家重点看刚才提到的，就明白了。
然后再看国外的《成长的烦恼》看看西方人如何去吃饭的，也同时让大家发现问题，和中国的方式进行对比，这样印象就深刻了。给大家讲解些基本的西餐的规矩，这个年龄阶段的孩子是可以接受的。
然后以板书总结下要点，这样大家都有个大体的印象了。紧接着做更深入的课堂表演，让大家有更充分的理解。孩子分两组后，让一组中的几个同学做代表来表演吃西餐，另一组派个代表用DV机来拍，一方面能让孩子学会使用DV的拍摄，不会的可以现场就教，很容易学的，另一方面，偶尔吃西餐的孩子毛病好多，完事让他看看自己的表演，就知道差哪里了，想否认自己做的，都不行，也是个办法。
这个时候可以用英语简单的去表达礼仪的相关句子了，尽量简单，用词合理些，让孩子当堂能记住少量的即可，不必大量的，那样负担增加了，效果就不好了。这个时候，你可以把Mary姐翻译的给孩子少量的几句，逐步来，这也是需要个阶段的，并不是要很急的都告诉他们，偶尔他们也能造出符合孩子特点的句子来，不要特意去修改，让他们有自己的鲜活的语言，有利于孩子的成长的。
总之，这个阶段的教育从形象过度到理性了，不要单纯的西餐教育，要和语言，文化结合起来，一起做，才能将课程做的有趣味。
（14岁-18岁年龄组）：
这阶段就比较容易做了，更多的是大量的讨论和实践阶段，讨论文化差异，但记得更多的是要将西方的绅士深入到实际中去，比方说照顾女同学，帮老师分担难处，这才是更好的理解西方的精华，而非只是书本的教育。
实际生活的应用，还要更多的去实践了，好多不文明的要克服，改了，那就是才真正理解了，什么是“西餐礼仪”的真正含义。

收起