哪个版本的《神曲》翻译的最好?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/24 10:18:29
哪个版本的《神曲》翻译的最好?哪个版本的《神曲》翻译的最好?哪个版本的《神曲》翻译的最好?个人读过几个版本:1,allenmendelbaum,是bantamclassics出版社出的三册,英意对照,
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
个人读过几个版本:1, allen mendelbaum, 是bantam classics 出版社出的三册, 英意对照,无韵无步的普通诗体翻译,比较贴近原文.2, mark musa, 是在诺顿西方文学选集上里读到的,也是 无韵无步的普通诗体翻译,也比较贴近原文.3, 美国著名诗人 longfellow 的翻译,白体(五步格,无韵)翻译,比较简洁.4, fielding chipman 只翻译了地狱篇,但是按照但丁的三韵体翻译成英文,虽然加了些私货,但是韵律和用词都非常漂亮.
采纳哦
哪个版本的《神曲》翻译的最好?
但丁的神曲哪个版本翻译得比较经典
消失的爱人 哪个版本翻译最好
国富论哪个翻译版本最好,通俗易懂的
哪个版本,哪个译者翻译的《小王子》最好?
莎士比亚的作品哪个版本的翻译最好
乔治奥威尔的《1984》哪个版本翻译的最好?
弗洛伊德的《梦的解释》哪个翻译版本最好?
目前哪个版本的《飘》翻译的最好?
《格萨尔王》分别有哪些翻译版本,哪个翻译的是最完整、最好的版本?
关于但丁的神曲欢乐之注入我的心中,像百川赴海一般,然而我竟能受之而不破裂,所以我更觉欣然.请问这是哪个版本的神曲,是谁翻译的
对于说文解字翻译来说,哪个白话文的版本最好?
哪个版本的圣经最好
神曲哪个译版最好?迄今为止,但丁的神曲哪个中文译版最好?它们都有何特点?
《国富论》哪个翻译版本最好?
少年维特之烦恼哪个版本翻译的最好?（最好有出版社等详细信息）
哪个版本的福尔摩斯探案集最好丶要全丶翻译要好丶最好把图发过来.
中国通史 哪个版本的最好,