英语翻译The International Space Station being built will be better,but it owe s a great debt to Mir.原文翻译：正在建造的太空站将更好,但这要归功于和平号.请问：owe、debt这里怎么讲?

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2024/12/20 07:23:07

英语翻译TheInternationalSpaceStationbeingbuiltwillbebetter,butitowesagreatdebttoMir.原文翻译：正在建造的太空站将更好,但这要

英语翻译The International Space Station being built will be better,but it owe s a great debt to Mir.原文翻译：正在建造的太空站将更好,但这要归功于和平号.请问：owe、debt这里怎么讲?
英语翻译
The International Space Station being built will be better,but it owe s a great debt to Mir.
原文翻译：正在建造的太空站将更好,但这要归功于和平号.
请问：owe、debt这里怎么讲?

英语翻译The International Space Station being built will be better,but it owe s a great debt to Mir.原文翻译：正在建造的太空站将更好,但这要归功于和平号.请问：owe、debt这里怎么讲?
owe...to...欠某人钱,引申为把...归功于,归咎于
这里就是一种比喻意义,没什么好深入研究的.

owe vt. 欠；感激；应给予；应该把……归功于
debt n. 债务，情义，托福
owe a great debt to sb. 就是欠某人很大一笔债务，应极大的归功于。。

owe's a great debt : 是一个短语，直译就是：欠和平号许多债. 也就是和平号发挥了重要作用
所以意译出来即：归功于和平号
希望能帮到你，不明白还可以追问.
你要快点采纳哟，嘻嘻！！

owe...to 表示：归功于
Mir 见 http://dict.youdao.com/w/mir/#

owe debt to是个短语，意思是欠某某的债或人情，引申开来即归功于...
这里是指因为前苏联在建造和平号空间站时积累了宝贵的经验，后来建造国际空间站时大量借鉴了这些经验，所以说国际空间站的建造成功在相当程度上要归功于和平号。

owe原意是欠债，在本局中引申为归功于
debt原意是债务，在本句中引申为功劳

英语翻译Basically complete and put into operation the network of essential national highways,railway routes and waterway routes.Continue comprehensive construction of transportation system in focal economic zones.Expand and modernize internationa 民航相关英语翻译请教.请问下面的句子如何翻译,谢谢!in the context of the follow-up to the Conference on the Economics of Airports and Air Navigation Services, held in 2000, , ICAO published a study in August 2005 on Internationa Internationa Labour Day是什么汉语的翻译节日?. 英语翻译the 英语翻译-----the----- 英语翻译the-----the---- 英语翻译the more the more 英语翻译the broom behind the 英语翻译The death 英语翻译source of the 英语翻译( )( )( )the zoo 英语翻译 in the first. 英语翻译step the 英语翻译English is ---- ------- the ---- -------- ------ ---- 英语翻译TOM_____________________________________at the weekend. 英语翻译The gir___her hair____. 英语翻译Please ( )( )the blacgboard. 英语翻译___________during the flood.