英语翻译浣溪沙 纳兰性德 残雪凝辉冷画屏,落梅闻笛已三更.更无人处月胧明.我是人间惆怅客,知君何事泪纵横.断肠声里忆平生.

英语翻译浣溪沙 纳兰性德 残雪凝辉冷画屏,落梅闻笛已三更.更无人处月胧明.我是人间惆怅客,知君何事泪纵横.断肠声里忆平生.
英语翻译
浣溪沙
纳兰性德
残雪凝辉冷画屏,落梅闻笛已三更.更无人处月胧明.
我是人间惆怅客,知君何事泪纵横.断肠声里忆平生.

英语翻译浣溪沙 纳兰性德 残雪凝辉冷画屏,落梅闻笛已三更.更无人处月胧明.我是人间惆怅客,知君何事泪纵横.断肠声里忆平生.
浣溪沙
纳兰性德
残雪凝辉冷画屏,落梅闻笛已三更.更无人处月胧明.
我是人间惆怅客,知君何事泪纵横.断肠声里忆平生.
落雪了.远远近近的白.纳兰的王府里不会有成排成阵的大白菜,江南也不会下铺天盖地的鹅毛大雪.花园啊,凉亭啊,窗子的凹角里,坡上的腊梅花上,都只是温柔和凉薄的一层.象鲁迅先生和北方的雪比较着形容的,“江南的雪,可是滋润美艳之至了；那是还在隐约着青春的消息,是极壮健的处子的皮肤.雪野中有血红的宝珠山茶,白中隐青的单瓣梅花,深黄的磬口的蜡梅花……”南方的雪确乎如处子的温柔绰约,好比一曲“杨柳岸,晓风残月”,而北方的雪是铁板铜琶,“大江东去”,还有北风卷地白草折.
残雪凝辉,让这温柔的画屏也变得冷落了好些.这个时候,梅花也一瓣两瓣的随凉风飘落,开与落都是在寂寞黄昏.而笛声也幽幽怨怨地响起来了.夜了,静了,凉了.想起往事了.想起了往事,月色于无人处也好象越发的朦胧起来.
往事堪哀,惆怅满怀.
记得以前有个朋友问我纳兰是个什么样的人,我的回答其实是自己对他的神往和幻想.我说这是一个翩翩浊世佳公子,白衣胜雪,立马桥头,神情里总有些落寞和忧郁.我说得虽不确切也并不大错,应该算是触及了这个人灵魂深处的底色.
要按说他是不应该如此的,他的父亲是内阁大学士鼎鼎大名的纳兰明珠,他从小是其父的掌上明珠,大了是皇帝身边的贴身侍卫,从贫家的角度说这个人不愁吃不愁穿,从富家的角度说这个人独有世家子弟无边的贵,从皇亲贵胄的角度说这个人如此的儒雅风流,万般宠爱集于一身,他还有什么理由感觉孤独和落寞呢?
可是,套用现在的话来说,有了一定的经济基础也未必就能够得到精神上的愉悦.有的人有了钱就胡吃海塞寻欢作乐,有的人富贵加身也不动一下声色,有的人遂了心愿就趾高气扬不可一世,有的人得了天下也不会得意忘形.这是因为人和人的境界不一样,读过书和没读过书的不一样.我们关注贫家子弟的奋斗和艰苦的时候也没有权利否定一个贵族公子精神上的孤寂和苦闷并且把它斥为无病呻吟.
纳兰性德是典型的世家子弟,通身是不矫揉造作的贵族气派.他让我想起了古龙笔下的楚留香.这个人身着常服也是不俗,住得豪华也不见多么的挺胸叠肚.倒是贾府门前的看门狗和给晏子赶车的车夫才莫名的得意洋洋,不可一世.
如果把人的活法用方向来界定的话,有的人是面朝外的,终生的精力都放在了取得社会成就和得到社会承认上,向每一个缝隙延伸自己的枝叶,和每一个人攀上交情以备不时之需.而有的人是活得内敛的,眼睛看到的不是外部的风云变幻,而是内心的风起云涌.前者失败的时候会有剧烈的痛苦,并且会大声地嚎叫来发泄,后者失意的时间却是绵绵的忧伤,把这种忧伤藏在心里发酵,变得越发的浓厚和宿命般的悲凉.后者比前者更易活得孤独.这种孤独几乎是一种命定,无法逃脱.无疑的,纳兰应该是后者.
最合适最容易让人遗忘孤独的药,就是年少夫妻,举案齐眉.于是,纳兰结婚了.有了自己的美丽的妻子,有了和乐恩爱融洽的家,也就有了自己精神的家园.当他想哭的时候,可以把脸埋到妻子的胸膛里,当他胸中的温柔多得盛不下的时候,可以拈起眉笔,给妻子画眉,也可以淘胭脂,并且坐在一起,妻子绣花,自己作诗,还可以夫妻二人到花园里饮酒赏月.饮到薄醉的时候,月色也分外的妩媚和皎洁……
可是,婚后仅仅三年,妻子死掉了.自己的精神家园重新被毁.自己又站在了孤独的旷野.风吹过来吹过去,心不知道该飞向哪里.虽然后来再娶,但是一个人真爱或许只有一次,感动或许也只有一次,感情不能仿制.
一杯薄酒,落梅黄昏,流泪眼观流泪眼,失意人逢失意人.
这个时候,还用再问为什么他说自己是人间惆怅客吗?还会再问为什么他会知道因了何事君泪纵横吗?天下的失意和惆怅是一样的,天下的孤独和悲哀是一样的,天下的可怜人是一样的.敝裘和鹤氅包裹的心也是一样的.都是一样的.
那么,面对人生的大问题,穷通迥异的我们的结局也是一样的.笛声幽幽,往事纷至沓来,过去的美好都变成了不可再现的悲哀.你我相对,风吹动头发,想起过往,一样的断肠.

江南可采莲