彼且奚适也如何翻译

来源：学生作业帮助网编辑：六六作业网时间：2025/01/11 03:51:19

彼且奚适也如何翻译彼且奚适也如何翻译彼且奚适也如何翻译它将飞往什么地方呢庄子注译==\逍遥游【原文】汤之问棘也是已①：“穷发之北有冥海者②,天池也.有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲.有鸟焉,

彼且奚适也如何翻译
彼且奚适也如何翻译

彼且奚适也如何翻译
它将飞往什么地方呢
庄子注译==\逍遥游
【原文】汤之问棘也是已①：“穷发之北有冥海者②,天池也.有鱼焉,其广数千里,未有知其修者,其名为鲲.有鸟焉,其名为鹏,背若太山③,翼若垂天之云,传扶摇羊角而上者九万里,绝云气④,负青天,然后图南,且适南冥也.斥鴳笑之曰⑤：‘彼且奚适也?我腾跃而上,不过数仞而下,翱翔蓬蒿之间,此亦飞之至也,而彼且奚适也?’”此小大之辩也.
〔注释〕
①棘：人名,即夏革（ji）,商汤时贤大夫.
②穷发,不生草木的不毛之地.
③太山：一本作泰山,在今山东省.
④绝：穿过.
⑤斥鴳：小池泽的尺鹤小雀.在庄子看来,鹏与斥鹤的大小之间各有个的自由一面,也各有个的不自由一面.斥鴳以小自矜就必然陷入不自由而下能自拔.
〔译文〕
商汤询问棘有这样一段话：“不毛之地的北极,有很深的大海,就是大池.那里有一条鱼,它的宽度数千里,没有人知道它多长,它的名字叫鲲.有一只鸟,它的名字叫鹏,脊背象泰山,翅膀象挂缒在天上的云彩,凭借旋风飞向九万里高空,穿过云层,背负青天,然后向南飞翔,飞往南极大海.小泽里的尺鴳讥笑大鹏说：‘它将飞往什么地方呢?我跳跃起来向上飞,不过几丈便落下来,在野草之间飞来飞去,这样的飞翔不也是很快活了.而它究竟要飞到什么地方呢?’”这就是小和大的区别.

他将要到什么地方

彼且奚适也如何翻译翻译彼且奚适也休对故人思故国,且将新火试新茶.该如何翻译? 逍遥游中“彼且奚适也”的“且”字如何解释? 英语翻译在文言文中,如何准确地找出句子中的主谓宾?例如：彼且恶乎待哉.这句的主谓宾是什么?如何翻译?能逐个字翻译吗?这句话话的主谓宾是什么? 如何翻译：如何翻译? 如何翻译? 各国语言最早是如何互相交流且互相翻译呢? “天若有情天亦老”这句话出自哪里?且这句话用英文该如何翻译? 昔者先王以为东盟主,且在邦域之中,如何翻译?急, 《淮阴侯列传》中”且陛下所谓天授,非人力也.“中“所谓”如何翻译解释? 资治通鉴“更为曲突,远涉其薪;不者,且有火患”如何翻译? 且相如素贱人翻译且听风吟晚求翻译 “以游无穷者,彼且恶乎待哉?”怎么翻译以游无穷者,彼且恶乎待哉翻译且诸侯救日至,彼诸侯怨秦之日久矣翻译