'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'选that I told you about.和about which I told you这两个区别是什么,怎么翻译的

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 17:07:11
''Mydear'',saidMrSowerberry,''thatistheboyfromtheworkhouse__''选thatItoldyouabout.和aboutwhichItoldyou这两个区

'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'选that I told you about.和about which I told you这两个区别是什么,怎么翻译的
'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'
选that I told you about.
和about which I told you
这两个区别是什么,怎么翻译的

'My dear',said Mr Sowerberry,'that is the boy from the workhouse__'选that I told you about.和about which I told you这两个区别是什么,怎么翻译的
区别在于先行词.
that I told you about,这个先行词是the boy ,the boy是be动词的表语,关系代词应该是that
翻译过来就是:那就是我跟你讲过的来自济贫院的男孩.
about which I told you,这个先行词不可能是boy,而是 the workhouse
翻译过来就是 那就是来自我跟你讲过的济贫院的男孩.