在"I am a prisoner of time,a witness to all dimensions,all worlds.Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison." 中,Great

在"I am a prisoner of time,a witness to all dimensions,all worlds.Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison." 中,Great
在"I am a prisoner of time,a witness to all dimensions,all worlds.Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison." 中,Great

在"I am a prisoner of time,a witness to all dimensions,all worlds.Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison." 中,Great
I am a prisoner of time, a witness to all dimensions, all worlds. Throughout
all exists the Great Will...It is the key to escaping my eternal prison.
And so I have monitored the endless worlds, guiding the conflict of Chaos
and Cosmos. All was to nurture the power of disorder so Chaos could become the ultimate weapon.
我是时间的囚徒,见证所有的次元,不同的世界.在一切存在的事物中,只有伟人将永存.这是我挣脱外部枷锁的关键.[所以我监控了无穷的世界,引导混沌世界与宇宙的冲突.一切都是为了滋长混乱的力量,那么混沌世界才能成为基本的武器.]
次元：1.物理中,空间可能存在多重性,这种多重的空间所在,
也可以说成的几次元空间.
2.在日本ACG作品当中所指称的“次元”通常是指作品当中的幻想世界以及其各种要素的集合体.例如一个规则与秩序与读者现存的世界完全不同,比如说魔法或钢弹所存在的世界,经常被称为“异次元世界”,或简称为“异次元”.
原文认为有两个次元/两个世界的存在：Chaos and Cosmos混沌世界【天地未形成前的无序状态】与有序宇宙【The universe regarded as an orderly, harmonious whole.Harmony and order as distinct from chaos.】
And so I ……的原因是It is the key to escaping my external prison,而the key 是什么?应该是前面的Throughout all exists the great will.如果说the great will是伟大的意志或意图,总让人感觉少了些什么,没有谓语的话,语义不是太明确的.
但我们若这样理解语义便通顺了：
Throughout all exists the great will（exist）. 说这句话的人可以监控世界,难道他还不算是伟人,不是the great中的一个?他被时间囚禁,只有做些什么才能打破时间这个外部的枷锁,得到真正的存在.
本人资历尚浅,也没有看过原文,如若有断章取义之误,还请见谅.

Great will 大会
I am a prisoner of time, a witness to all dimensions, all worlds. Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison.
我是一个囚犯的时间，证人的所有方面，所有的世界。经历...

全部展开

Great will 大会
I am a prisoner of time, a witness to all dimensions, all worlds. Throughout all exists the great will...It is the key to escaping my external prison.
我是一个囚犯的时间，证人的所有方面，所有的世界。经历了所有存在的伟大将...这是对我的外部监狱逃跑的关键。

收起

可译为：
我是一个时间的囚犯，一个全方位的证人。贯穿一切的在于这个意志信念，它才是我挣脱所有外在枷锁的关键。
这本是Garland的原话：
I am a prisoner of time, a witness to all dimensions, all worlds. Throughout
all exists the Great Will...It is th...

全部展开

可译为：
我是一个时间的囚犯，一个全方位的证人。贯穿一切的在于这个意志信念，它才是我挣脱所有外在枷锁的关键。
这本是Garland的原话：
I am a prisoner of time, a witness to all dimensions, all worlds. Throughout
all exists the Great Will...It is the key to escaping my eternal prison.
And so I have monitored the endless worlds, guiding the conflict of Chaos
and Cosmos. All was to nurture the power of disorder so Chaos could become the ultimate weapon.
参见：
http://irene3825.blogspot.com/2009/10/awesome-dissidia-quotes.html

收起

坚强的意志
where there is a will, there is a way 有志者，事竟成
will跟这个句子里意思应该是相同的