ritual humiliation 原文是 Graduate school is a ritual humiliation in which novice academics are initiated into their respective disciplines.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/15 14:20:42
ritual humiliation 原文是 Graduate school is a ritual humiliation in which novice academics are initiated into their respective disciplines.
ritual humiliation
原文是
Graduate school is a ritual humiliation in which novice academics are initiated into their respective disciplines.
ritual humiliation 原文是 Graduate school is a ritual humiliation in which novice academics are initiated into their respective disciplines.
仪式性挖苦 (贬低)
ritual
n.
典礼, (宗教)仪式, 礼节
adj.
典礼的, (宗教)仪式的,通常的,习惯的
humiliation
n.
羞辱, 蒙耻
这个要结合上下句的意思来理解才行。如果是就字面理解的话,可以翻译为:“习惯性的羞辱”或者“让人蒙羞的礼节/举动”。
根据你提供的句子,整句话可以翻译为:“对于新进的学生(新人)来说...
全部展开
ritual
n.
典礼, (宗教)仪式, 礼节
adj.
典礼的, (宗教)仪式的,通常的,习惯的
humiliation
n.
羞辱, 蒙耻
这个要结合上下句的意思来理解才行。如果是就字面理解的话,可以翻译为:“习惯性的羞辱”或者“让人蒙羞的礼节/举动”。
根据你提供的句子,整句话可以翻译为:“对于新进的学生(新人)来说,在研究所里开始在他们自己领域内展开学习,起步阶段会让他们常常蒙羞”。意思就是所新人学的大多是理论,到研究所实践的时候就可能会经常出糗了。
理论要联系实践嘛,哈哈。
收起