N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?最近在看<简 爱>,里有英语,

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/08 21:35:03
N`estcepas,Monsieur,qu`ilyauncadeaupourMademoiselleEyre,dansvotrepetitcoffre?最近在看<简爱>,里有英语,N`estcepa

N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?最近在看<简 爱>,里有英语,
N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?
最近在看<简 爱>,
里有英语,

N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?最近在看<简 爱>,里有英语,
N`est ce pas,Monsieur,qu`il y a un cadeau pour MademoiselleEyre,dans votre petit coffre?
“不是吗,先生,在你的小行李箱有给简爱小姐准备的礼物吗?”

是法文啦
我大概可以翻译为"不是这个,先生。你的小行李箱里有一个给爱小姐的礼物"
呵呵,译的不是很好啦,但意思差不多了。
这个很正常了。因为英国和法国有很渊源的关系。
另外,在英国那个年代,上层阶级说法文是很正常的事!

这是法文,还是意大利文啊?中间可能有人比较摆,故障整两名非英语的话,来显示其文化高.
比如中国的小说,出现英文对话也是很正常的.