英语翻译时（当时）武陵王在东州,颇自骄纵,上（皇上）召（召见）革面（当面）敕（嘱托）曰：“武陵王年少,臧盾（人名）性（性情）弱（柔弱）,不能匡（辅助；纠正）正,欲以（用）卿

英语翻译时（当时）武陵王在东州,颇自骄纵,上（皇上）召（召见）革面（当面）敕（嘱托）曰：“武陵王年少,臧盾（人名）性（性情）弱（柔弱）,不能匡（辅助；纠正）正,欲以（用）卿
英语翻译
时（当时）武陵王在东州,颇自骄纵,上（皇上）召（召见）革面（当面）敕（嘱托）曰：“武陵王年少,臧盾（人名）性（性情）弱（柔弱）,不能匡（辅助；纠正）正,欲以（用）卿代（代替）为（担任）行事.”乃（于是）除（授予官职）武陵王长史、会稽郡丞.革门生故吏,家多在东州,闻革应至,并赍（拿着）持（拿着）缘（沿着）道迎候.革曰：“我通（都,一概）不受（接受）饷（馈赠）,不容独当故人筐篚（fei,三声,圆形的盛物竹器）.”至镇,惟资公俸,食不兼味.郡境殷（殷实）广（广阔）,辞（讼词）讼（诉讼）日数百,革分判辨析,曾无疑滞（积滞,堆积）.功必赏,过必罚,民安（安居乐业）吏畏（敬畏）,百城震恐.府王惮（害怕）之,遂（于是）雅相钦重.将（准备）还（回京城）,民皆恋惜之,赠（赠送）遗（馈赠）无所受（接受）.送（送别）故（旧的官吏）依（按照）旧（旧例）订（定做）舫（船）,革并不纳（接纳）,惟（只）乘台所给一舸.舸艚（cao,二声,船）偏（偏斜）欹（qi,一声,倾斜）,不得安卧.或谓革曰：“船既不平,济江甚险,当移徙重物,以迮（ze,二声,压）轻艚.”革即无物,乃于（在）西陵岸取石十余片以实（充实）之,其清贫如（）此（）.
征入为度支尚书.时尚书令何敬容（人名）掌（掌管）选（选拔人才）,序用（分等级任用官员）多非其人（合适人选）.革性强直,每至朝宴,恒（总）有褒贬,以此（因此）为（被）权势所疾（憎恨）,乃（于是）谢病还家.大同元年卒.革历官八府长史,四王行事,傍（身旁）无姬侍（姬妾）,家徒壁立
世（世人）以此（因此）高（崇尚,敬重）之.

英语翻译时（当时）武陵王在东州,颇自骄纵,上（皇上）召（召见）革面（当面）敕（嘱托）曰：“武陵王年少,臧盾（人名）性（性情）弱（柔弱）,不能匡（辅助；纠正）正,欲以（用）卿
江革被重新任命为少府卿,长史,校尉.当时武陵王在东州,非常的骄奢放纵,皇上召见江革,当面对他说：“武陵王年龄小,臧盾性格懦弱,不能辅佐他,我想让你替代臧盾工作.非你不行,不能推辞.”于是任命江革委折冲将军,东中郎武陵王长史,会稽郡丞,行府州事.江革的门生和从前的下属,加大多在东州,听说江革要来,都拿着礼物沿着道路迎接等候.江革说：“我全不接受馈赠,不能单独受朋友的礼物.”到了城中,只拿工资,吃的也清淡简单.郡的辖地宽广,打官司的一日数百件,江革分辨判断辨析,一点都没有阻滞.有功的一定奖赏,有错的一定惩罚,人民安居,官吏敬畏,附近城市都慑服.琅玡王骞做山阴令,赃款积累很多,见到他的行事也就不敢了.府王害怕他,所以对他很是钦佩敬重.每到一起用餐,谈论总是《诗经》《尚书》,府王因此喜欢学习,热爱文章.典签沈炽文拿武陵王作的诗进呈给皇帝,皇帝对仆射徐勉说：“江革果然能够称职.”于是被任命为都官尚书.将要离任时,民众都留恋他,赠送的东西却都没有接受.送行的人依旧定了画舫,江革不接受,只坐了台所给的一叶小舟.小舟晃得厉害,不能安睡,有人对他说,“船既然不平,渡江会很危险,应当以一些重物,压住小船（使其平稳）.”江革没什么东西,就在西陵岸边取了十几块石头填充小船.他的清贫到了这个样子.
武陵王去镇守江州,说：“我得到江革,文学才华清秀优美,怎能一刻忘记他,应当和他一起吃饭.”于是上书皇帝,让江革和他同行.又被授予明威将军,南中郎长史,浔阳太守.正如军中为度支尚书.他喜欢奖赏邻民,为年轻人提高名誉,因此有身份的士人,均归附于他.当时尚书令何敬容掌控选官,选中的大多不是江革所欣赏的.他性格强硬耿直,每到朝中宴会,总有褒贬之言,因此被有权势者忌恨,于是称病回乡了.

原文
革（人名，江革）幼（小时候）而聪敏，早有才思，六岁便解属文（写文章）。柔之（江革之父江柔之）深（非常）加赏器，曰：“此儿必兴吾门。”九岁父艰（父亲去世），与弟观（江观）同生，少孤贫，傍无师友（读书没有老师指点），兄弟自相训勖（督促，勉励），读书精力不倦。十六丧母，以孝闻。服阕（服孝期满）与观俱（一起）诣太学，补国子生，举高第。齐（南朝齐）中书郎王融、吏部谢朓雅相钦重（敬重）。朓尝宿卫...

全部展开

原文
革（人名，江革）幼（小时候）而聪敏，早有才思，六岁便解属文（写文章）。柔之（江革之父江柔之）深（非常）加赏器，曰：“此儿必兴吾门。”九岁父艰（父亲去世），与弟观（江观）同生，少孤贫，傍无师友（读书没有老师指点），兄弟自相训勖（督促，勉励），读书精力不倦。十六丧母，以孝闻。服阕（服孝期满）与观俱（一起）诣太学，补国子生，举高第。齐（南朝齐）中书郎王融、吏部谢朓雅相钦重（敬重）。朓尝宿卫（值夜班），还过（拜访）江革，时大雪，见革弊絮单席，而耽学不倦，嗟叹久之，乃脱所著（穿）襦（短袄），并手割半毡与革充卧具而去。
翻译
江革很小时候就很聪明，早早就表现出写文章的才能和情思，六岁时就会写文章。江柔之（江革的父亲）所以非常赏识他，说：“这个孩子一定会振兴我们的家族。” 　　江革九岁时父亲去世，他和弟弟江观一起生活在孤苦无依的贫困中，也没有老师朋友作伴，兄弟两人就互相激励，读书的精力始终没有表现出疲倦。十六岁母亲去世，他因为孝顺闻名。服孝期满，江革就和弟弟江观一起到太学，被增补为国子生，在考核中评为优秀等次.，南齐的中书郎王融、吏部（官员）谢朓对他很推崇。谢朓曾经担任皇家夜间警卫，回家时（顺路）拜访江革。当时下着大雪，（谢朓）看见江革盖着破棉被，铺着单薄的席子，但是沉醉于学习中不知疲倦（寒冷），叹息了很长时间，就脱下自己穿的棉衣，并亲手割下半片毡给江革作为卧具才离开。

收起