英语翻译一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.二、形式结构有讲究.三、韵律节奏通顺流畅.四、翻译不要太长.因它是一个书名.五、参考词,deep/water/shadow/light.现已选择的翻
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 12:09:19
英语翻译一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.二、形式结构有讲究.三、韵律节奏通顺流畅.四、翻译不要太长.因它是一个书名.五、参考词,deep/water/shadow/light.现已选择的翻
英语翻译
一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.
二、形式结构有讲究.
三、韵律节奏通顺流畅.
四、翻译不要太长.因它是一个书名.
五、参考词,deep/water/shadow/light.
现已选择的翻译有两个，需要修改和完善。
1、Shadow Under Water
2、Sinking Light Under Water(需要修改)
更觉得第二个较好，只是Sinking和Under Water有重复之意，有点拖沓,不知Sinking有什么同义词可以代替，或者其他更好的词。同样，有没有形容词可以体现Shadow的某种变幻感，它可以用到第一个标题上。
英语翻译一、涵义需符合“于深水下所看到的光和影”.也可意译.二、形式结构有讲究.三、韵律节奏通顺流畅.四、翻译不要太长.因它是一个书名.五、参考词,deep/water/shadow/light.现已选择的翻
Shadow under Water
the light and shadow deep in the water
Light and Shadow beneath Deep Water, 或Light and Shadow，最好提炼一个关键的名词做书名，或者熟的核心内容。嗯。这本书是关于生命、真相、爱和幻灭的内容。“深水光影”是隐喻，代表物质实相终须通过自我意识的制造而呈现。代表一种深沉的沉溺。这种沉溺能够让人看到变幻中的事物，光影交错的水底，变动不居的现实与虚妄。它的翻译应至少通过隐喻体现这些。我想。你试着...
全部展开
Light and Shadow beneath Deep Water, 或Light and Shadow，最好提炼一个关键的名词做书名，或者熟的核心内容。
收起