中国的汉字的一些词语和有些英文单词发音相似?那么它们的产生谁先谁后呢?例如坦克tank,探戈tango等
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 18:52:03
中国的汉字的一些词语和有些英文单词发音相似?那么它们的产生谁先谁后呢?例如坦克tank,探戈tango等
中国的汉字的一些词语和有些英文单词发音相似?那么它们的产生谁先谁后呢?例如坦克tank,探戈tango等
中国的汉字的一些词语和有些英文单词发音相似?那么它们的产生谁先谁后呢?例如坦克tank,探戈tango等
中国汉语中的词语,有很多是从其他国家和地区音译过来的,除了你所说的tank、tangou.还有默罕默德、亚历山大等等；也有的是意译过来的,如观自在（观音菩萨）.
显然,这些都是舶来语,产生的先后顺序也了然.
tank、tangou外来词，音译过来的。
你好。汉语是音译的，在英文之后。比如歇斯底里就是英语hysteria的音译
当然是外国先产生的，然后中国音译过来。比如可乐、奔驰等等
不同的语言，有不同的声音。
其实，分辨是哪一个最先产生的不难，要先结合当地的民俗，地形等。
如，产于中国的·哈密瓜，在外国就被叫做hami melon
克tank,探戈tango之类以译音的方式传来中国的也不少。
主要是应为中国近代较为落后，东西差不多都是外国的，名字才会如此。
那些在中文中有意义的文字，被翻译后感觉是读音不变且无太大意义的，就是中文先产生。...
全部展开
不同的语言，有不同的声音。
其实，分辨是哪一个最先产生的不难，要先结合当地的民俗，地形等。
如，产于中国的·哈密瓜，在外国就被叫做hami melon
克tank,探戈tango之类以译音的方式传来中国的也不少。
主要是应为中国近代较为落后，东西差不多都是外国的，名字才会如此。
那些在中文中有意义的文字，被翻译后感觉是读音不变且无太大意义的，就是中文先产生。反之，就是西方先产生。至于常见的，如门窗，西瓜之类的，就是双方在文化互不影响的情况下，自主发明的读音。
收起