崔道融的《梅花》一诗中 “香中别有韵,清极不知寒”的翻译及赏析
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/20 06:04:53
崔道融的《梅花》一诗中 “香中别有韵,清极不知寒”的翻译及赏析
崔道融的《梅花》一诗中 “香中别有韵,清极不知寒”的翻译及赏析
崔道融的《梅花》一诗中 “香中别有韵,清极不知寒”的翻译及赏析
这是整首诗的.
“数萼初含雪,孤标画本难.”只是“数萼”,方显冷清.诗人家中必无高朋满座.无朋无友,遗我一人,隐隐花开,淡淡看来.齐已《早梅》云：“万木冻欲折,孤根暖独回.前村深雪里,昨夜一枝开.”林逋《山园小梅》云：“众芳摇落独暄妍,占尽风情向小园.疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏.”此二者皆是“暖”景,不似崔诗“冷”清.
“香中别有韵,清极不知寒.”先写花形,复写花香.齐诗林诗亦然.齐诗云：“风递幽香出,禽窃素艳来.”林诗云：“霜禽欲下先偷眼,粉蝶如知合断魂.”三者意境则各不相同.崔诗“清”.香为“清”香,以“清”替“寒”.齐诗虽有一“幽”字,其境不觉其“幽”,唯觉流畅而已.林诗着一“趣”字,所谓文人雅事此般趣“味”则是.
“横笛和愁听,斜枝倚病看.”此句“愁”.于花香之后,写花事.李益《从军北征》云：“天山雪后海风寒,横笛遍吹行路难.”律然《落梅》云：”不须横管吹江郭,最惜空枝冷夕曛.”“横笛”是特指,故“和愁听”.齐诗无此写人之句.林诗云：“幸有微吟可相狎,不须檀板共金樽.”不离其雅“趣”.
“朔风如解意,容易莫摧残.”此句“苦”.“苦”苦哀求之意.唯此相慰,不忍见其凋残.此写花“愿”.齐诗云：“明年如应律,先发望春台”.就花写花,不似崔诗化人入花,其情深切.林诗至上句已毕.
崔道融四句诗,“冷”、“清”、“愁”、“苦”,皆出寂寞.人无伴,心亦无寄.偶见之“数萼”梅花,恋恋不已,却无“大地春回”的欢乐.只因心间的孤寒”不因人间的“寒暑”而迁移.律然《落梅》全诗云：“和风和雨点苔纹,漠漠残香静里闻.林下积来全似雪,岭头飞去半为云.不须横管吹江郭,最惜空枝冷夕曛.回首孤山山下路,霜禽粉蝶任纷纷.”意境与崔诗较近.然此为“落梅”,正当有”叹惋”之意.崔道融写初发之梅,清寒远甚于此,可想见其人之“寂寞”何等之深.