“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/27 06:53:47
“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?喔!Toknowwhatloveis,whichcanm

“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?
“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?

“问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文?
喔!
To know what love is,which can make you devote all your life.

要想把诗句翻译为英语，而且要翻译出原味那是难，难上加难。
要真能翻译，《红楼梦》早拿诺贝尔文学奖了

Come out of the situation of what is love, the straight make you devote all your life.

"Come out of what is the situation of straight teaching Shengsixianghu"

to purse the love by dedication of your life

应该是Come out of the situation of what is love.the straight make you devote all your life.

Devote not thy love if love defined.
太难了，汉语比英语用词更函畜，变化更灵活。倒不如直接用英文的诗词。如 比亚兄的诗:
"Love alters not with his brief hours and weeks,
But bears it out even to the edge of doom."

问世间情是何物,直教生死相许全文 问世间情是何物,直教生死相许, 问世间情是何物,直教生死相许. “问世间情是何物,直教生死相许”怎么翻译成英文? “问世间,情是何物,直教生死相许”语出 问世间,情是何物,直教生死相许语出： 问世间,情是何物,直教生死相许 谁能把这个词全部的 xiexie ①：“问世间情为何物,直教人生死相许.” ②：“问世间情为何物,直教生死相许.”哪个对? 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.欢乐趣,离别苦,就中更有痴儿女.世间男女之间有真正的纯友情吗? 问世间情是何物,只教生死相许是谁的词 问世间情为何物 直教人生死相许 问世间情为何物?直教人生死相许? 问世间情为何物,直教人生死相许. 问世间情为何物 ,直教人生死相许, 问世间情为何物,直教人生死相许.这句话用英语怎样翻译? 问世间情是何物,直教生死相许.天南地北双飞客,老翅几回寒暑.是出那里 什么样的可以《生死相许》到底是说的谁 作者又是谁啊 问世间情是何物?直教人生死相许?会有这种感情吗 “问世间情是何物,直教人生死相许”.这句话到底出自谁口?