句子结构分析及理解The AFP quoted one European diplomat in Cairo as saying."as saying" 词性、句中结构及用法等的分析如果他这样写我会看得顺些The AFP quoted one European diplomat's saying in Cairo.
来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/21 20:10:02
句子结构分析及理解The AFP quoted one European diplomat in Cairo as saying."as saying" 词性、句中结构及用法等的分析如果他这样写我会看得顺些The AFP quoted one European diplomat's saying in Cairo.
句子结构分析及理解
The AFP quoted one European diplomat in Cairo as saying.
"as saying" 词性、句中结构及用法等的分析
如果他这样写我会看得顺些The AFP quoted one European diplomat's saying in Cairo.
句子结构分析及理解The AFP quoted one European diplomat in Cairo as saying."as saying" 词性、句中结构及用法等的分析如果他这样写我会看得顺些The AFP quoted one European diplomat's saying in Cairo.
这里的as saying实际上是与quote组成一个词组
quote.as saying
引用……所说的
翻译成:法新社引用了一个欧洲外交官在开罗所说的话.
这是很典型的新闻套语,固定搭配.
quote是谓语动词,as saying是状语.
as saying 如是固定词组,即引述 ,引某某的话说的意思
动词,一般句中作谓语
另一种as saying,是按本义翻译,如:
He left the room without so much as saying good-bye to me
他离开房间甚至连再见也没有对我说
Devin19810723更加正确,
更正这个固定搭配应该是...
全部展开
as saying 如是固定词组,即引述 ,引某某的话说的意思
动词,一般句中作谓语
另一种as saying,是按本义翻译,如:
He left the room without so much as saying good-bye to me
他离开房间甚至连再见也没有对我说
Devin19810723更加正确,
更正这个固定搭配应该是:quote...as saying,
即是说as在这句原话无法独立解释。
收起