英译汉————一段By contrast,consider the traditional Chinese home.Blank walls enclose it.Step behind the wall and you are in a courtyard with perhaps a miniature garden around a corner.Once inside his private compound you are wrapped in an

英译汉————一段By contrast,consider the traditional Chinese home.Blank walls enclose it.Step behind the wall and you are in a courtyard with perhaps a miniature garden around a corner.Once inside his private compound you are wrapped in an
英译汉————一段
By contrast,consider the traditional Chinese home.Blank walls enclose it.Step behind the wall and you are in a courtyard with perhaps a miniature garden around a corner.Once inside his private compound you are wrapped in an ambiance of calm beauty,an ordered world of buildings,pavement,rock,and decorative vegetation.But you have no distant view:nowhere does space open out before you.Raw nature in such a home is experienced only as weather,and the only open space is the sky above.The Chinese is rooted in his place.When he has to leave,it is not for the promised land on the terrestrial horizon,but for another world altogether along the vertical,Religious axis of his imagination.

英译汉————一段By contrast,consider the traditional Chinese home.Blank walls enclose it.Step behind the wall and you are in a courtyard with perhaps a miniature garden around a corner.Once inside his private compound you are wrapped in an
对比一下,想想传统的中国人的家园.
实心墙包围着家.
走进围墙内,你进入了一个院子,院子的一个角落上也许还会有盆景.
只要进入他的私人混合院落里,你会包围在一种静静的美丽的环境中,是将建筑物、人行道、石头、装饰的植物有序排列着的世界.
只是你会看不到远景：没有空间展现在你身前.在这个家里,大自然的东西只有气候,唯一开阔的地方是头顶的天空.中国人在他的空间里生根下来.当他要离开时,不是为了地平上的希望之乡,而是为了他头脑里沿着垂直的、宗教的轴想象出来的另一个世界.

相比之下，考虑到传统的中文主页。空白墙壁括起来。步背后的墙上和你在一个庭院，也许是一个微型花园附近的一个角落。一旦进入他的私人化合物你裹在平静的氛围，美丽，有序的世界建筑，路面，岩石，和装饰植物。
但是您已经没有遥远的观点：没有不空间开放前you.Raw性质在这样一个家庭只经历了天气，唯一的开放空间上空。我国植根于自己的位置。当他要离开，这是不是乐土陆地豪华，但对另一个世界完全沿垂直，宗教...

全部展开

相比之下，考虑到传统的中文主页。空白墙壁括起来。步背后的墙上和你在一个庭院，也许是一个微型花园附近的一个角落。一旦进入他的私人化合物你裹在平静的氛围，美丽，有序的世界建筑，路面，岩石，和装饰植物。
但是您已经没有遥远的观点：没有不空间开放前you.Raw性质在这样一个家庭只经历了天气，唯一的开放空间上空。我国植根于自己的位置。当他要离开，这是不是乐土陆地豪华，但对另一个世界完全沿垂直，宗教轴线他的想象力。

收起