英译汉,文如下,“What then is the American,this new man?He is either a European,or the descendant of a European,hence the strange mixture of blood,which you will find in no other country.I could point out to you a family whose grandfather was a

英译汉,文如下,“What then is the American,this new man?He is either a European,or the descendant of a European,hence the strange mixture of blood,which you will find in no other country.I could point out to you a family whose grandfather was a
英译汉,文如下,
“What then is the American,this new man?He is either a European,or the descendant of a European,hence the strange mixture of blood,which you will find in no other country.I could point out to you a family whose grandfather was an Englishman,whose wife was Dutch,whose son married a French woman,and whose present four sons have now four wives of different nations.”The traditional concept of “melting pot” was challenged after the 1960s.Today some people compare American to a mosaic because many new immigrants refuse to give up their cultural distinctiveness.Often groups of people from the same culture live together in their own communities,such as Chinatowns in a number of cities and Little Cube in Florida.There are also areas almost exclusively populated by other ethnic groups,such as Korean immigrants and Mexican immigrants.As a result,American is compared to a picture of many distinctive colors,and these colors do not fully mix with each other.The mosaic concept does not always hold true either,for the children of immigrants often want to speak English and follow the American way of life.It is estimated that about 48% of European immigrants marry outside their own ethnic groups by the time they reach the third generation.They are no longer called French-Americans or Irish-Americans.They are known as “plain Americans” because they have been “Americanized.” They are all Americans bound together by a new kind of glue.Most nations derive from a single tribe or a single race.They practice a single religion.Common racial,ethnic,and religions heritages are the glue of nationhood for many.The United States is different.We have all races,all religions,and limited common heritage.The glue of nationhood for us is the American ideal of individual liberty and equal justice.New immigrants from regions other than North and Western Europe sometimes suffer from discrimination.It is not easy to eliminate racial discrimination completely because it involves many contributing factors.A new immigrant in America complained:“At home you are either rich or poor,that is the only discrimination.Here (in the US) bosses discriminate against workers,whites against blacks,legal immigrants against illegal immigrants.Even within the same race there is discrimination.I think it is because in America there is so much competition.People need any edge they can get to move ahead.”As a matter of fact,the United States is more resilient and liberal than many other countries in dealing with racial difference.The best argument is that almost everyone could find his fellow countrymen in the United States.“Damn America,but I love it.” That is that attitude of many new immigrants in America.

英译汉,文如下,“What then is the American,this new man?He is either a European,or the descendant of a European,hence the strange mixture of blood,which you will find in no other country.I could point out to you a family whose grandfather was a
那么,什么是美国新男人?他是一个欧洲或欧洲,因此,奇怪的混合血,你会发现,在没有其他国家的后裔.我可以给你指出一个家庭,其祖父是英国人,他的妻子是荷兰人的儿子娶了一个法国女人,其目前的四个儿子现在已经4个不同国家的妻子.熔炉“的传统观念”被质疑20世纪60年代后.今天,有些人比较美国的马赛克,很多新移民,因为拒绝放弃自己的文化特色.很多人来自同一文化群体生活在一起,如在在佛罗里达州的城市和小立方的唐人街,在自己的社区.也有几乎完全由其他族裔人口的地区,如韩国移民和墨西哥移民.因此,美国相比,许多独特的颜色的图片,这些颜色并不完全与每个序列中镶嵌的概念组合并不总是持有,无论是移民子女的真实常常想讲英语,并按照美国生活方式.据估计,约有48％的欧洲移民自己的民族群体以外结婚的时候,他们达到了第三代.他们不再被称为法国美国人或爱尔兰裔美国人.他们被称为“普通美国人”,因为他们已经“美国化”,是一种新的胶水连在一起的所有美国人.大多数国家来自一个单一的部落或一个单一的种族.他们实行单一的宗教.常见的种族,民族和宗教遗产,是建国许多胶水.美国是不同的.我们有所有种族,所有宗教,和有限的共同遗产.胶为我们的民族是从其他地区比北美和西欧的个人自由和平等justice.New移民美国的理想,有时受到歧视.这是不容易完全消除种族歧视,因为它涉及到许多因素.在美国的新移民抱怨说：“在家时你是富人还是穷人,是唯一的歧视.在这里（美国）老板歧视工人,白人对黑人的合法移民,打击非法移民.即使在同一种族有歧视.我认为这是因为在美国有这么多的竞争.人们需要任何他们能向前迈进.“作为一个事实上的边缘,美国更有弹性,比其他许多国家在处理与种族差异的自由.最好的说法是在美国,几乎每个人都可以找到他的同胞. “哎呀美国,但我喜欢它.”这是很多新移民在美国的态度

“那个是美国人，这个人是哪的人?他或许是欧洲人，或许是欧系后裔,因此奇怪的混合的血，因此在这个国家你会发现很多人是独特的混血儿。以一个家庭为例：祖父是英国人，祖母是荷兰人，他们的儿子娶了一个法国女人，所生的四个儿子目前已取了来自四个不同国籍的人为妻。“大熔炉”的传统观念在1960年后经受了严峻的挑战。如今有人把美国比作为马赛克（嵌合体），因为很多新的移民拒绝放弃他们的这种文化差异。常常同一文化背景...

全部展开

“那个是美国人，这个人是哪的人?他或许是欧洲人，或许是欧系后裔,因此奇怪的混合的血，因此在这个国家你会发现很多人是独特的混血儿。以一个家庭为例：祖父是英国人，祖母是荷兰人，他们的儿子娶了一个法国女人，所生的四个儿子目前已取了来自四个不同国籍的人为妻。“大熔炉”的传统观念在1960年后经受了严峻的挑战。如今有人把美国比作为马赛克（嵌合体），因为很多新的移民拒绝放弃他们的这种文化差异。常常同一文化背景下的人们会选择一起住在自己的社区，例如许多城市的唐人街和佛罗里达州的little cube就是如此。也有部分地区人口很排斥其他群体例如韩国移民和墨西哥移民。因此，美国就好比一个多彩的图画，这些颜色并不完全融合在一起。马赛克的定义也并不总是适用，因为移民的后代们常常愿意讲英语、愿意过美国人的生活方式。据估计，约48%的欧洲移民经历三代，在结婚时会选择搬出他们那个群体。他们也不再被称为French-Americans（美籍法国人）或Irish-Americans（美籍爱尔兰人）。 他们会被称为“普通的美国人”，因为他们已经被“美国化”了。他们都是美国人，由一种新联系而结合在一起的美国人。大多国家源于单一的部落或单一的种族，他们奉行单一的宗教信仰。共同的种族、人种和宗教传统是诸多国家之所以成为国家的粘合剂，然而在美国不是这样。我们有各种种族、各种宗教和限制性的遗传。个人自由权和平等权是我们美国的粘合剂。不是来自北欧和西欧地区的新移民常常会受到歧视，但要彻底根除种族歧视并非易事，因为它涉及很多因素。一个刚到美国的移民抱怨说：“在国内你或贫或富是唯一的歧视；在美国，老板歧视员工，白人歧视黑人，合法移民歧视非法移民。即使在同一种族内也存在歧视。在我看来，是因为在美国有太多的竞争，人们需要用他们拥有的优势向前发展。“事实上，美国在处理种族差异方面比别国更具弹性和自由。最有力论据就是在美国你会看见几乎来个全球各地的同胞。“该死的美国，但我爱美国。”那便是很多新移民到美国人的态度。
如果我翻译的你觉得不错呢，就多给点分，太长了呢

收起

这个新人，美国人，是什么样的人？他是一个欧洲人或者是欧洲人后裔，一个其他国家都没有的奇怪混血儿。我可以给你举个例子：有一个家庭，爷爷是英国人，奶奶是荷兰人，母亲是法国人，四个儿子和四个不同国家的儿媳。1960年后传统观念上的‘混血’概念受到冲击。今天，一些人把美国比作大杂烩，因为许多新移民仍然保持着他们的文化特色。通常一些有着相同文化背景的人居住在一起，像一些城市的唐人街和福罗里达州的利特尔联合会...

全部展开

这个新人，美国人，是什么样的人？他是一个欧洲人或者是欧洲人后裔，一个其他国家都没有的奇怪混血儿。我可以给你举个例子：有一个家庭，爷爷是英国人，奶奶是荷兰人，母亲是法国人，四个儿子和四个不同国家的儿媳。1960年后传统观念上的‘混血’概念受到冲击。今天，一些人把美国比作大杂烩，因为许多新移民仍然保持着他们的文化特色。通常一些有着相同文化背景的人居住在一起，像一些城市的唐人街和福罗里达州的利特尔联合会。也有一些非常排外的宗教团体，比如韩国和墨西哥移民。因此，美国就像一张颜色没有调和的彩绘。大杂烩的概念不是一直适用的，比如一些移民的后代就希望说英语并按美国人的生活方式生活。据估计，大约48%的欧洲人和其他国家的人结婚。到第三代，他们不在被称为法裔美国人或者爱尔兰裔美国人。因为他们已经被美国化了，所以他们被称为“纯美国人”，他们被一种新的纽带联系在一起。许多起源于单一部落或种族的民族有着独特的宗教信仰。而一般的种族和宗教以国家的形式联合起来。美国却与众不同，美国有着所有的民族，所有的宗教和有限的共同点。是美国式的自由理想和公平将我们联系起来。除欧洲西部和北部外其他地区的新移民有时会受到歧视。受多种因素影响，要完全消除这种种族歧视是很艰难的。一个美国新移民抱怨道：“在家乡，只有富人歧视穷人。而在美国，老板歧视员工，白人歧视黑人，合法移民歧视非法移民。民族内的都存在歧视。我认为这是因为美国到处都存在竞争。人们需要优势来使他们走在前头。”事实上，在处理种族差异性上美国比其他国家更自由更具弹性。最具说服性的观点就是几乎每个人都能在美国找到自己的同胞。‘XX的美国，但我喜欢它’这就是许多美国新移民的态度。

收起