共工怒触不周山现代文
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/05 22:58:08
共工怒触不周山现代文共工怒触不周山现代文共工怒触不周山现代文原文 昔者,共工与颛顼(zhuānxū)争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南,故水潦尘埃归焉.《淮
共工怒触不周山现代文
共工怒触不周山现代文
共工怒触不周山现代文
原文
昔者,共工与颛顼(zhuān xū)争为帝,怒而触不周之山,天柱折,地维绝.天倾西北,故日月星辰移焉；地不满东南,故水潦尘埃归焉.《淮南子》又名《淮南鸿烈》是淮南王及其门客编写的一部著作
现被选入人教版初一下学期语文书第二十五课
编辑本段
翻译
从前,共工与颛顼争做部落首领,（共工在大战中惨败）愤怒地撞击不周山,支撑着天的柱子折断了,拴系着地的大绳子断了,（结果）天向西北方向倾斜,所以太阳月亮星星向西北方向移动；地向东南方向塌陷,所以江湖泥沙都往东南方向汇集.
编辑本段
注释
①共工：传说中的部落领袖,炎帝的后裔.
共工怒触不周山②触：碰、撞.
③不周山：山名,传说在昆仑西北,《山海经.大荒西经》载：“大荒之隅,有山而不合,名曰不周.”
④昔者：从前
⑤颛顼（zhuānxū）：传说中的五帝之一,黄帝的后裔.
⑥天柱折,地维绝：支撑天的柱子折了,挂地的绳子断了.古人认为天圆地方,有八根柱子支撑、地的四角有大绳系挂.维,绳子.绝,断.
⑦焉：文中译为“这,这里”
⑧水潦（lǎo）：泛指江湖流水.潦,积水.
⑨尘埃：尘土,沙子,这里指泥沙.
⑩为：做,动词
词类活用
天倾西北：“西北”方位名词作状语,向西北
古今异义
1.维:古 绳子
今 维持
特殊句式
倒装句：“天倾西北”-“天西北倾”,状语后置