英语翻译晋文公反国,李离为大理,过杀不辜,自系曰：“臣之罪当死.”文公令之曰：“官有上下,罚有轻重,是下吏之罪也,非子之过也.”李离曰：“臣居官为长,不与下让位；受禄为多,不与下分
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2025/01/30 23:14:31
英语翻译晋文公反国,李离为大理,过杀不辜,自系曰：“臣之罪当死.”文公令之曰：“官有上下,罚有轻重,是下吏之罪也,非子之过也.”李离曰：“臣居官为长,不与下让位；受禄为多,不与下分
英语翻译
晋文公反国,李离为大理,过杀不辜,自系曰：“臣之罪当死.”文公令之曰：“官有上下,罚有轻重,是下吏之罪也,非子之过也.”李离曰：“臣居官为长,不与下让位；受禄为多,不与下分利.过听杀无辜,委下畏死,非义也,臣之罪当死矣.”文公曰：“子必自以为有罪,则寡人亦有过矣.”李离曰：“君量能而授官,臣奉职而任事,臣受印绶之日,君命曰：‘必以仁义辅政,宁过于生,无失于杀.’臣受命不称,壅惠蔽恩,如臣之罪乃当死,君何过之有?且理有法,失生即生,失杀即死,君以臣为能听微决疑,故任臣以理,今离刻深,不顾仁义,信文墨,不察是非,听他辞,不精事实,掠服无罪,使百姓怨,天下闻之,必议吾君,诸侯闻之,必轻吾国.积怨于百姓,恶扬于天下,权轻于诸侯,如臣之罪,是当重死.”文公曰：“吾闻之也,直而不枉,不可与往；方而不圆,不可与长存,愿子以此听寡人也.”李离曰：“吾以所私害公法,杀无罪而生当死,二者非所以教于国也,离不敢受命.”文公曰：“子独不闻管仲之为人臣邪?身辱而君肆,行污而霸成.”李离曰：“臣无管仲之贤,而有辱污之名,无霸王之功,而有射钩之累.夫无能以临官,借污名以治人,君虽不忍加之于法,臣亦不敢污官乱治以生,臣闻命矣.”遂伏剑而死.
英语翻译晋文公反国,李离为大理,过杀不辜,自系曰：“臣之罪当死.”文公令之曰：“官有上下,罚有轻重,是下吏之罪也,非子之过也.”李离曰：“臣居官为长,不与下让位；受禄为多,不与下分
晋文公回到国内,李离担任大理(执掌刑法的官),错杀了无辜之人,他把自己捆绑起来说：“我的罪行应当处以死刑.”晋文公下令说：“官有上下之分,处罚有轻重之别,这是你属下官员的罪,不是您的罪.”李离说：“我是大理寺的最高长官,我没有把职位让给属下；我的俸禄最多,没有与下属分享.错杀了无辜,自己怕死,把责任推给属下,这不是‘义’,我的罪行应该处死；”晋文公说：“您一定认为自己有罪,那么我也有过错了.”李离说：“陛下衡量一个人的才能授予他官职,做臣子的接受这个职务担负起处理事务的职责,我接受官印绶带的这一天,陛下告诉我：‘一定要用仁义来辅佐我处理朝政,宁可因为错判而让人活命,’不可因为错判而杀人.’我听了陛下的话,但是没有这样去做,使陛下的恩惠不能施加于人,依照我的罪行应当判处死刑,陛下有什么过错?而且大理寺有法律,因为错判而让犯人活命的官员,不判处死刑,因为错判而杀人的官员,判处死刑,陛下认为我是能注意细微
的情节,解决疑难的问题的,
形容思想缜密,善于通过听察解决疑难
)
所以任命我为大理,
如今我行事苛酷,
不顾仁义,
相信属下
不明察是非,
,
听信别人的证词,
不细致地查明事实,
使无罪之人屈打成招,使百姓心生怨恨,天下人听说了,必定议论陛下,诸侯听说了,一定
看轻我国.
百姓心中积聚起怨恨,陛下的恶名在天下传扬,国家的威名在诸侯中丧失,
依照
我的罪行,
是应当判处两次死刑的.
”晋文公说：
“我听说过,
只知笔直行走不知道绕道而行
的人,
是不能与他交往的；为人方正而不会灵活处世,是不能与他长期共处的,
听一听我的话.
”李离说：
“我因为私心而有损于国法,杀了无辜之人而以生代死,这两
者都是不能用来教化百姓的,
我不敢听陛下的话.
”
晋文公说：
“你难道没听说管仲做臣子的
事吗
自身受到羞辱而君主之心得到满足,行为有污点而霸业得以成功.
”李离说：
“我没有
管仲的才能,
却有道德败坏的名声,
没有帮助陛下成就霸业的功劳,
却有让陛下的名声受连
累的罪行.
我不能再管理官员,
凭借不好的名声来管理百姓,
陛下虽然不忍心把法律施加于
我,
我也不敢玷污官名,
乱了法律来求得活命,
我接受陛下的教诲了.
’
’
于是就用剑自杀了
哎呀。。。lz瑞是不当人子。。这么多一个个翻译过来累死了都