请英语高手为我解答电影里的一句话我的工作语言是英语,英语并不差,不看字幕看原版片问题不大.几年前,看了一部片子,其中一句话困扰我到现在都无法解读.该片讲述的是一个美国畅销书作

请英语高手为我解答电影里的一句话我的工作语言是英语,英语并不差,不看字幕看原版片问题不大.几年前,看了一部片子,其中一句话困扰我到现在都无法解读.该片讲述的是一个美国畅销书作
请英语高手为我解答电影里的一句话
我的工作语言是英语,英语并不差,不看字幕看原版片问题不大.
几年前,看了一部片子,其中一句话困扰我到现在都无法解读.
该片讲述的是一个美国畅销书作家,怎样从落魄到贫民窟,然后通过自己的信仰,然后一步步努力成为畅销书作家的心路历程.
该片的开头就是他参加他的书迷见面会,进行交流,最后有一个读者很激动地站起来,质疑主人公书中的观点和行为并不一致,认为他是骗子,全场哗然.主人公很坦然,很平静说的一句话：
You get me all wrong.
之后全场所有人起立长时间热烈鼓掌.
这句话的单词非常非常简单,但是结合前后环境和反应,我无法准确理解这句话的确切意思,甚至无法理解这个情节.而且当时的字幕也唯独这句话没有翻译,我相信翻译者也和我一样迷惑了.
这句简单的话怎么理解,请帮我分析下前后的语境,以解我心头之惑,
由于是几年前看的，片名已经记不太清了，好像叫心灵路途之类的，是真人故事改编的。迷惑我的是，这个情节就像我平时给别人做presentation，下面有人强烈质疑你。怎么就能靠一句话让全场大翻盘呢。主人公只说了这一句话，就全场起立鼓掌，整个情节只有1分钟，很连贯，没有多余的动作和语言。如果简单的理解为：你们误会了。在这样的场景下，在整部片子中没有任何情节可以对这句话做解释。
准确地说，是我无法理解这个情节，无法理解为什么这样一句话，就能达到这样的效果。
到目前为止，我也一直偏向二楼的解释：你一点都不了解我。可我想知道是否有更贴切的说法。
经查证,原文就是:You get me all wrong.

请英语高手为我解答电影里的一句话我的工作语言是英语,英语并不差,不看字幕看原版片问题不大.几年前,看了一部片子,其中一句话困扰我到现在都无法解读.该片讲述的是一个美国畅销书作
我认为这句话包含了一种饱经沧桑之后那种面对凡人的反对的泰然.
我理解那句话的意思是“你们怎么可以理解我的境界呢”
可能不是这句话本身,而是作者当时的平静打动了所有人.（因为在座各位肯定都为作者捏一把汗,它能如此平静,令人动容）.
当然不排除电影导演为了故弄玄虚,故意叫你听不懂,才叫你有的回味.

只知道是说：你一点也不了解我，至于前后语境，没有看过电影，我也不大懂啊

楼主，根据我的理解，我感觉这句话你没有必要深究，虽然你认为可能很有意义，但是这句话可能就是突出一开始电影主人公比较成功，名气在外，说一句话为自己反驳，就理所当然能赢得掌声，也不足为奇。这句应该是为了推动电影情节的吧，毕竟电影开始部分不是高潮，电影的教育意义，启发思想等情节一般都是在结尾处吧。
you get me all wrong 也许是他之前出的某本有名的书里的一句话吧，大家都比较熟悉...

全部展开

楼主，根据我的理解，我感觉这句话你没有必要深究，虽然你认为可能很有意义，但是这句话可能就是突出一开始电影主人公比较成功，名气在外，说一句话为自己反驳，就理所当然能赢得掌声，也不足为奇。这句应该是为了推动电影情节的吧，毕竟电影开始部分不是高潮，电影的教育意义，启发思想等情节一般都是在结尾处吧。
you get me all wrong 也许是他之前出的某本有名的书里的一句话吧，大家都比较熟悉，放在这里又正好可以反驳对方

收起

没看过
可能与书里的内容或主题有关，在电影里找吧。

他的意思可能是：照你这么说，我全错了，错得一文不值。这句话很短，但要用同样简短的中文表达同一种语境我想很难，只能说『只能意会，不能言传』

你完全误解了我的意思，你完全误会了我的意思。

似应为: You get me all along (不应是 wrong )

前后的语境 不清楚，不知道哪部电影
不过这句话就是 你们误会我了
不复杂吧，你想多了
那只是电影情节而已
故意突出主角，不必当真，现实中也许说了那句就是普通的意思而已。这是导演的事。
导演的心思你别猜，猜了你也猜不明白...

全部展开

前后的语境 不清楚，不知道哪部电影
不过这句话就是 你们误会我了
不复杂吧，你想多了
那只是电影情节而已
故意突出主角，不必当真，现实中也许说了那句就是普通的意思而已。这是导演的事。
导演的心思你别猜，猜了你也猜不明白

收起

你我都错了。

get在英语中是一个词意变幻很丰富的词。只能联系具体的语境去判断。根据你提供的细节，在此处应该是“理解”、“把握”、“领会”的意思，与“grasp”、“catch”类似，所以可以译为：
你完全误解我了！
或：
你把我的意思完全领会错了！...

全部展开

get在英语中是一个词意变幻很丰富的词。只能联系具体的语境去判断。根据你提供的细节，在此处应该是“理解”、“把握”、“领会”的意思，与“grasp”、“catch”类似，所以可以译为：
你完全误解我了！
或：
你把我的意思完全领会错了！

收起

你看错我了
你选错人了
你不了解我
你误解我了
可能是是主角是卧底，最后勾出老大说的一句话.
you.... why you betray me ?
ha, sorry,[You get me all wrong.],i am a intelligence agent .
之类的对白吧..

很少说You get me all wrong，听起来很奇怪。
大部分时候用过去时you got me all wrong。
这句话没有什么很ambiguous 的含义，应该只是情节关系