关于定语和宾补的问题Both Alice's parents are very interested in their daughter's attempt to swim the channel.书上说这里的不定式作定语.为什么不是作宾补呢?如果要让它作宾补的话怎么改呢?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 05:58:20
关于定语和宾补的问题Both Alice's parents are very interested in their daughter's attempt to swim the channel.书上说这里的不定式作定语.为什么不是作宾补呢?如果要让它作宾补的话怎么改呢?
关于定语和宾补的问题
Both Alice's parents are very interested in their daughter's attempt to swim the channel.书上说这里的不定式作定语.为什么不是作宾补呢?如果要让它作宾补的话怎么改呢?
关于定语和宾补的问题Both Alice's parents are very interested in their daughter's attempt to swim the channel.书上说这里的不定式作定语.为什么不是作宾补呢?如果要让它作宾补的话怎么改呢?
首先你要明确swim the channel是修饰attempt还是对attempt进行补充说明的.这里很显然是前者.你翻译一下这句句子就明白了!
你可以这么理如果你看作为宾补,从形式上来说也是这样表达的,但意思上就不那么回事!
to在宾补里是看作为表示目的,所以翻译的时候,要翻译为"为了..."
注意：
attempt to swim the channel
=attempt of swimming the channel 修饰结构
而
attempt to swim the channel
=attempt in order to swim the channel宾补结构
简单的说
如果是不定式作定语,to后面的部分与to前面的部分有联系
如果是宾补,to后面的部分与to前面的部分没有联系
比如：
I bring a book to help you.
=I bring a book in order to help you.
I have a plan to make investment.
=I have a plan of making investment.
这两句都有不定时,但前者是做宾补,因为这句话意思为：我带了一本书来帮助你,to表目的相当于in order to.
后者是做定语,因为这句话意思为：我有一个投资的计划,to表修饰或解释说明相当于of.
先肯定这里的动词不定式是定语，修饰前面的名词‘attempt’。
尝试改成宾语补足语还比较困难，对句子的用词和结构都要有所改动。
Both Alice's parents are very interested in attempting/trying their daughter to swim the channel.
由于‘attempt’词的意思是‘尝试, 企图’，...
全部展开
先肯定这里的动词不定式是定语，修饰前面的名词‘attempt’。
尝试改成宾语补足语还比较困难，对句子的用词和结构都要有所改动。
Both Alice's parents are very interested in attempting/trying their daughter to swim the channel.
由于‘attempt’词的意思是‘尝试, 企图’，不太合适；其二是‘attempt’不能作为使役动词来用，把它改为‘try’即符合语法，又不失词意，比较合适。当然，这仅仅是临时改一下，没有做更多的推敲，不一定完全合适。仅供参考。
收起