英语翻译Seller agrees to defend,indemnify and keep harmless the Buyer,its agents and employees from any and all liability,loss,damage and expense,including attorney’s fees,which may or might be sustained or incurred because of the infringement

英语翻译Seller agrees to defend,indemnify and keep harmless the Buyer,its agents and employees from any and all liability,loss,damage and expense,including attorney’s fees,which may or might be sustained or incurred because of the infringement
英语翻译
Seller agrees to defend,indemnify and keep harmless the Buyer,its agents and employees from any and all liability,loss,damage and expense,including attorney’s fees,which may or might be sustained or incurred because of the infringement by the goods supplied by the Seller under this Purchase Order of any patent,trademark,copyright,or claim thereof,or because of any claim or action against the Buyer,its agents or employees on account of any adulteration or other defective condition or any claim thereof,in any manner involving the goods hereby sold and purchased or any part thereof,or on account of any act of failure to act by Seller arising out of the services performed by Seller or any claim thereof,in any manner involving the goods hereby sold and purchased,or any part thereof,or on account of any failure to act by Seller arising out of the services performed by Seller,or any claim thereof,in any manner involving the goods hereby sold and purchased or any part thereof,except such claims and actions as arise by reason of unauthorized express warranties on the part of the Buyer,its agents and employees,and except such claims and actions as are alleged by claimant to be due to the sole negligence of the Buyer,its agents or employees; provided prompt written notice be given to the Seller of the bringing of any such claim or action,and an opportunity be given the Seller to settle or defend same as the Seller may see fit.In case any apparatus,or any part thereof,furnished under this contract is held to constitute infringement of any patent and the use of said apparatus or part is enjoined,the Seller shall,at its own expense,either procure for the Buyer the right to continue using said apparatus or part; or replace same with non-infringing apparatus,or modify it so it becomes non-infringing,or remove said apparatus and refund the purchase price and the Transportation and Installation costs thereof.Nothing herein shall prevent Buyer from providing its own representation at its own expense in the event of litigation against Buyer.

英语翻译Seller agrees to defend,indemnify and keep harmless the Buyer,its agents and employees from any and all liability,loss,damage and expense,including attorney’s fees,which may or might be sustained or incurred because of the infringement
卖方同意维护,保障买方权益,并且对其保持无恶意.买方的代理商和员工的所有债务,损失,伤害和花费,包括有可能是由卖方在种种专利,商标,版权或索赔中签下的订单所提供的商品造成的,或者是由任何对买方不利的索赔或诉讼而造成的违规行为所导致的长期的或偶发的律师费用；其代理商和员工因任何掺假,或其他不良的情况及其任何索赔；任何与在此销售或购买的商品或其任何部分相关的,或者由卖方所提供的服务或其任何声明所引起的卖方失误；任何与在此销售或购买的商品或其任何部分相关的,除了那些由买方这边未经认可的特别保证书所引起的诉讼和索赔；代理商和员工在除了仅由买方的疏忽导致的被原告指控要求诉讼和赔偿,都需要立即向受到任何诉讼和索赔的卖方提供书面说明,使卖方在认为合适的情况下也有机会去和解或辩护.
如果任何在此合同下配备的设备或其任何部分被用于侵犯任何专利权益,那么上述设备或其部分的使用将被禁止,卖方需自费取得买方对上述设备或其部分的继续使用的授权,或者更换为不违规的设备,或者修改它使其成为不违规设备,或者撤掉上述设备并偿还其购买,运送及安装费用.本合同中没有任何条款阻止买方在针对买方的诉讼中自费聘请代理律师.
这翻译,太累人了@0@

卖方同意维护，保障和维持无害买方及其代理人和雇员的任何和所有责任，损失，损害和费用，包括律师费，这可能或可能持续或招致因侵权所提供的货物卖方根据本采购订单的任何专利，商标，版权，或索赔，或因为任何索赔或诉讼对买方，其代理人或雇员的帐户的任何掺假或其他缺陷或任何赔偿时，以任何方式参与货物在此出售，购买或其任何部分，或对帐户的任何法律不采取行动卖方所产生的服务提供及时书面通知给卖方带来任何此类索赔或诉...

全部展开

卖方同意维护，保障和维持无害买方及其代理人和雇员的任何和所有责任，损失，损害和费用，包括律师费，这可能或可能持续或招致因侵权所提供的货物卖方根据本采购订单的任何专利，商标，版权，或索赔，或因为任何索赔或诉讼对买方，其代理人或雇员的帐户的任何掺假或其他缺陷或任何赔偿时，以任何方式参与货物在此出售，购买或其任何部分，或对帐户的任何法律不采取行动卖方所产生的服务提供及时书面通知给卖方带来任何此类索赔或诉讼，并有机会得到解决或卖方辩护一样卖方可以认为合适的。如果在任何器具，或其任何部分，本合同规定提供举行构成侵犯任何专利和使用表示器具或部分禁止，卖方应在其自行负担费用，或者采购的买家的权利，继续使用表示器具或部分;或更换同与非侵权的仪器，或修改，以便它成为非侵权，或删除说仪器和退还价款和运输和安装费用。本项规定概不妨碍买方提供其自己的代表自费在发生诉讼的买家。
楼主好运

收起

卖方同意保护,保障和保持无害的买方,其代理和雇员在任何和所有责任、损失、损害、开支,包括律师费,可能还是会持续或发生因为侵权所提供的货物,卖方在此采购订单的任何专利,商标,版权或索赔,或因任何索赔或动作,它对买方代理或雇员的任何掺假或其他瑕疵条件的任何索赔,或以任何方式销售商品涉及了此购买或其任何部分),或代表任何法案由卖方未能采取行动产生的服务的任何索赔,卖方或以任何方式销售商品涉及了此购买,或...

全部展开

卖方同意保护,保障和保持无害的买方,其代理和雇员在任何和所有责任、损失、损害、开支,包括律师费,可能还是会持续或发生因为侵权所提供的货物,卖方在此采购订单的任何专利,商标,版权或索赔,或因任何索赔或动作,它对买方代理或雇员的任何掺假或其他瑕疵条件的任何索赔,或以任何方式销售商品涉及了此购买或其任何部分),或代表任何法案由卖方未能采取行动产生的服务的任何索赔,卖方或以任何方式销售商品涉及了此购买,或其任何部分),或在任何由卖方未能采取行动产生的服务,或者提出的任何索赔,卖方在任何方式,涉及货物销售和购买此或其任何部分),除上述索赔和行为产生的原因部分未经授权的表达,其代理和雇员,除上述索赔和行动都被认为是由于被请求的唯一的疏忽给买方,其代理或雇员,提供及时书面通知给卖方的任何诉讼或请求赔偿的行动,并给予卖方的机会来解决或辩护,卖方可以看到一样。万一有什么设备,或其任何部分),在本合同项下对构成侵权举行的任何专利和使用的设备或部分是禁止说,卖方应自费,要么获得对买方有权继续使用设备或部分;或说non-infringing代替同装置,或修改它,使它成为non-infringing仪器及退款或者移除说购买价款、运输和安装费用。也要防止买方从它自己的表达自费在诉讼买家。

收起

卖主同意保卫，保障和保留无害买家、它的从任意责任的代理和雇员、损失、损伤和费用，包括attorney’s费，由于反对买家的任何要求或行动可以或也许被承受或被招致由于违反由在所有专利之下，商标，版权这份购买订单的卖主供应的物品，或者要求因此，或者，它的由于所有冒牌的代理或雇员或其他瑕疵情况或者中的任一名要求因此，以介入因此物品特此被卖并且由于疏忽所有行动购买或者任何部分的所有方式，或者由出现从服务中...

全部展开

卖主同意保卫，保障和保留无害买家、它的从任意责任的代理和雇员、损失、损伤和费用，包括attorney’s费，由于反对买家的任何要求或行动可以或也许被承受或被招致由于违反由在所有专利之下，商标，版权这份购买订单的卖主供应的物品，或者要求因此，或者，它的由于所有冒牌的代理或雇员或其他瑕疵情况或者中的任一名要求因此，以介入因此物品特此被卖并且由于疏忽所有行动购买或者任何部分的所有方式，或者由出现从服务中的Seller行动进行 由Seller或其中任一位要求因此，在因此所有方式介入物品的特此被卖和被购买，或者任何部分，或者由于所有疏忽行动由出现从服务中的Seller进行由Seller或者中的任一位因此要求，以介入物品特此被卖并且根据未批准的明确保单的原因购买了或者任何部分因此，除了这样要求和行动的所有方式象升起在买家、它的代理和雇员部分和除了这样要求和行动象由请诉人宣称归结于买家、它的代理或者雇员的单一疏忽; 假设及时书面通知被给带来的卖主任何如此要求或行动和机会给安定或保卫同一样卖主也许觉得合适的卖主。 万一因此所有用具，或者任何部分，装备根据这个合同被拿着构成所有专利的违反，并且使用说的用具或部分被禁止，卖主，为了贬低它自己的，为买家将获得权利持续使用说的用具或部分; 或者用非违犯的用具替换同样或者修改它，因此它变非违犯或者去除说的用具并且退还因此购买价和运输和设施费用。 此中什么都不会买家提供它自己的表示法为了贬低它自己的在诉讼情形下阻止对买家 .

收起