新概念英语第三册L48的问题好吧,为什么第十行是several bus而不是several buses?
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/19 02:15:52
新概念英语第三册L48的问题好吧,为什么第十行是several bus而不是several buses?
新概念英语第三册L48的问题
好吧,为什么第十行是several bus而不是several buses?
新概念英语第三册L48的问题好吧,为什么第十行是several bus而不是several buses?
一楼理解的并不是很准确,正确的分析如下：
one the day before out departure,several bus loads of tourists descended on the town.
several bus loads of tourists 表示‘几车游客’
该表达来源于：a bus load of tourists；
several和a是用来限定load数量的,而bus是修饰load的定语；
类似的用法还有（注意load的单复数和它前面的限定词）：
a car load of passengers 一轿车乘客；
several train loads of passengers ‘几火车乘客’；
我的理解是这样的
那句话是：On the day before our departure,several bus loads of tourists decended on the town.
翻译：我们离开小镇的前一天，镇上来了几辆满载游客的公共汽车。
loads用的是单三修饰前边的bus,同时又用several来修饰bus 时为了表达出有一些公共汽车断断续续，而不是同...
全部展开
我的理解是这样的
那句话是：On the day before our departure,several bus loads of tourists decended on the town.
翻译：我们离开小镇的前一天，镇上来了几辆满载游客的公共汽车。
loads用的是单三修饰前边的bus,同时又用several来修饰bus 时为了表达出有一些公共汽车断断续续，而不是同时来到镇上
如果用several buses load of tourists decended on the town.给人的感觉就是几辆车也许是一起来的。
而用bus loads of tourists decended on the town.
感觉又像只有一辆车来。
收起