许多的外国地名都是由音译而来,为什么希腊Greece却不是?

许多的外国地名都是由音译而来,为什么希腊Greece却不是? Greece为什么译为“希腊”国外的地名都是根据英文的读音而定的,为什么Greece的读音与“希腊”不像却译为“希腊”? “GREECE”汉语为什么会译为希腊?在中国对外国的国名（或城市名）的翻译中,大多数都是采用音译,像意大利；有的是由中国皇帝赐名,像朝鲜；而有的是因为那个国家政府指定的汉语名称,像 honolulu为何被译为檀香山?许多洋词都是音译或意译,而地名当中音译应该能占大多数吧?honolulu除了地名外,还有词意吗?应该不是意译吧!音译更不沾边吧!为何honolulu＝檀香山?谁定的?从何时代起 为什么许多传染病都是由细菌引起的? 五个字的外国地名 为什么许多路的名,和地名一样 人和许多生物都是由受精卵发育而来的,受精卵经过____、____和___才能发育成一个婴儿. 为什么许多城市都是沿河而建 为什么音乐可以传达感情?声音都是由波构成的,那么为什么音乐可以表达感情 而许多噪声不能呢? 一切动植物都是由细胞发育而来的吗? 植物都是由受精卵发育而来的吗? 体细胞是不是都是由受精卵发育而来的 ( )和( )都是由古代爬行动物进化而来的. 生物大分子都是由许多单体连接而成的多聚体,对错? 英语翻译英语人名和地名多是音译,而像John等翻译时与它的音一点关系没有是什么原因呢,比如John翻译成约翰,与它的音一点关系没有,它为什么要翻译成约翰,它是怎样得来的呢 外国神话故事希腊的,今天要, 有什么词语是从英文音译而来的