英语翻译原著：尾田荣一郎 from《one piece》216话《薇薇的冒险》 这两年,我出去冒险了一下.那是一段横渡黑暗之海,从“绝望”中找希望的旅行.阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚,有一座座生命

英语翻译原著：尾田荣一郎 from《one piece》216话《薇薇的冒险》 这两年,我出去冒险了一下.那是一段横渡黑暗之海,从“绝望”中找希望的旅行.阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚,有一座座生命
英语翻译
原著：尾田荣一郎 from《one piece》216话《薇薇的冒险》
这两年,我出去冒险了一下.
那是一段横渡黑暗之海,从“绝望”中找希望的旅行.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚,有一座座生命力强韧得难以置信的群岛.
见都没见到过的事物,如梦似幻的风景.海浪演奏的音乐,时而温柔宁静,像在抚平我心中涌起的千头万绪；时而又慷慨激昂,像是要撕裂我的意志,嘲笑我的胆怯.
就在那暗潮汹涌的暴风雨中,我被一艘小船搭救.那艘小船不停地为我打气,说：“你看不到那道光吗.”
那艘不可思议的小船,即使身处黑暗也不会迷失方向,就像在跳跃般地,越过了大风大浪.即使遇到大浪,船头还是笔直向前,遇到逆风月不掉头,然后,指着前方对我说：“瞧,有光哟.”
虽说这段传奇会被列为无稽之谈,但对我而言,那却是无比的真实.
然后.
我是来...
抱歉...我不能跟大家一道走!之前真得很谢谢你们!
虽然我也很想去冒险,可是我实在无法放弃!
因为我太爱我的国家了!
--所以,我不能跟你们走!
我...我决定留在这里,可是...
如果那天有机会再重逢,你们还愿意叫我一声伙伴吗?
我的意思是：翻译成英文……

英语翻译原著：尾田荣一郎 from《one piece》216话《薇薇的冒险》 这两年,我出去冒险了一下.那是一段横渡黑暗之海,从“绝望”中找希望的旅行.阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚,有一座座生命
这两年,我出去冒险了一下.
since two years,I have been adventure.
那是一段横渡黑暗之海,从“绝望”中找希望的旅行.
that was an indescribable trip— traveling through abysmal sea,and regaining hope from despair.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚,有一座座生命力强韧得难以置信的群岛.
the sea around Allah Pakistan is really vast,owning archipelagos with great incredible life force.
见都没见到过的事物,如梦似幻的风景.海浪演奏的音乐,时而温柔宁静,像在抚平我心中涌起的千头万绪；时而又慷慨激昂,像是要撕裂我的意志,嘲笑我的胆怯.
the scene,which seemed as dreamlike view,I did not see before.The music performed by waves shuttles between softness and impassioned,which made my worry sometimes comforted,sometimes aroused,as if I would have be sneered.
就在那暗潮汹涌的暴风雨中,我被一艘小船搭救.那艘小船不停地为我打气,说：“你看不到那道光吗.”
plunged in the billowy storm,I was saved by a cockleshell.The cockleshell encouraged me at all time,saying:don’t you see light?”
那艘不可思议的小船,即使身处黑暗也不会迷失方向,就像在跳跃般地,越过了大风大浪.即使遇到大浪,船头还是笔直向前,遇到逆风月不掉头,然后,指着前方对我说：“瞧,有光哟.”
though being in darkness,the fantastic cockleshell could not lose its own direction.Instead,it will conquer great storms.Even it is really attacked by great storms; its fore still keeps the state as before until the terminal; attacked by dead wind,it still goes ahead.Then,it points to the front,saying:look!There is light!
虽说这段传奇会被列为无稽之谈,但对我而言,那却是无比的真实.
such kind of experience can be considered as being absurd,but as for me,it exists truly.
然后.
then..
大家!
my friends
我是来...跟大家道别的!
I come here for say goodbye
抱歉...我不能跟大家一道走!之前真得很谢谢你们!
sorry,I could not go with you together,I say thanks to you sincerely for you have done for me.
虽然我也很想去冒险,可是我实在无法放弃!
I would like to go adventure again,but I really could not give up
因为我太爱我的国家了!
because I love my country so much
--所以,我不能跟你们走!
so,I can not go with you
我...我决定留在这里,可是...
so i decide to stay here,but…
如果那天有机会再重逢,你们还愿意叫我一声伙伴吗?
if one day we meet again,would you like to be my friends?

本人认为意思是：当微微出海苦苦寻找拯救国家的办法而没有希望的时候，遇到了一群拥有着坚定的信念，不屈的意志，带给他希望的朋友
当朋友帮助她结决国家的问题要离开时 邀请他一起出海 可是 他经过一番挣扎后 发现国家正是战争过后需要她来帮助修复的时候 他不能放弃国家 也不能放弃伙伴 于是就有了那句 如果那天有机会再重逢，你们还愿意叫我一声伙伴吗？当路飞他们回答时的画面本人认为堪称海贼王最感人...

全部展开

本人认为意思是：当微微出海苦苦寻找拯救国家的办法而没有希望的时候，遇到了一群拥有着坚定的信念，不屈的意志，带给他希望的朋友
当朋友帮助她结决国家的问题要离开时 邀请他一起出海 可是 他经过一番挣扎后 发现国家正是战争过后需要她来帮助修复的时候 他不能放弃国家 也不能放弃伙伴 于是就有了那句 如果那天有机会再重逢，你们还愿意叫我一声伙伴吗？当路飞他们回答时的画面本人认为堪称海贼王最感人的一幕
语言还有些幼稚 但是是本人的真实感想 希望你能明白！

收起

This year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vitalit...

全部展开

This year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vitality Block incredible Islands.
See all Meijiandaoguo things,如梦似幻landscape. Waves presented music, sometimes gentle quiet, as in my mind filled healed the multitude of things; and sometimes impassioned, I like to tear the will ridicule my shyness.
In the storm raging beneath it, I was a boat rescue. Fleet boat that I cheer for the non-stop, said: "You do not see that light it."
Fleet inconceivable that the boat, not even when he was dark disoriented, as in jumping swiftly, crossed the storms and waves. Even in the face of strong waves, the ship's bow is straight forward, encountered no U-turn on exercises, and then, pointing to the front said to me: "Look, bright yo."
Although this legend would be classified as sheer nonsense, but to me, that is very true.
Then. . .
Everyone!
I have come to say goodbye to you ...!
Sorry ... I can not go together with you! Thank you very true before!
Although, I also feel at risk, but I can not give up!
Because I love my country too!
-- Therefore, I can not tell you walk!
I ... So I have decided to stay here, but ...
If one day is another opportunity again, you have to tell me partners?

收起

These two years, I exited have take riskn.
That is a section crosses sea of the darkness, from "despairs" centerlooks for the hope the travel.
The Allah Pakistan Stan overseas sea is really ...

全部展开

These two years, I exited have take riskn.
That is a section crosses sea of the darkness, from "despairs" centerlooks for the hope the travel.
The Allah Pakistan Stan overseas sea is really vast, some placevitality is more tenacious much the archipelago.
Sees has not all seen thing, if the dream resembles the imaginaryscenery. The ocean waves performance music, gentle is tranquil fromtime to time, likes in smooths the complicatedness which in my heartsurges; From time to time also is fervent, the picture is must rend mywill, ridicules me timid.
On in that undercurrent turbulent storm, I by a boat rescuing. Thatboat does not stop inflates for me, said that, "Your blind thatDaoguang."
That inconceivable boat, even if the body place is dark cannot losethe direction, likes jumping, crossed the great storms. Even if meetsthe big wave, the bow or very straightly to front, comes across thecounter love affair not to turn around, then, points at front wassaying to me that, "Looks, has the light yo."
Although this section of legend can list as the nonsensical talk, butas it concerns me, that actually is the incomparable reality.
Then. . .
Everybody!
I am come.. Says goodbye with everybody!
Regret.. I cannot walk together with everybody! Before really verymuch thank you!
Although I also very want to take risk, but I really am unable to giveup!
Because I too loved my country!
-- Therefore, I cannot walk with you!
I.. I decided keeps here, but...
If that day has the opportunity to have a reunion again, youalso are willing to call me a partner?

收起

This year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vitalit...

全部展开

This year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vitality Block incredible Islands.
See all Meijiandaoguo things,如梦似幻landscape. Waves presented music, sometimes gentle quiet, as in my mind filled healed the multitude of things; and sometimes impassioned, I like to tear the will ridicule my shyness.
In the storm raging beneath it, I was a boat rescue. Fleet boat that I cheer for the non-stop, said: "You do not see that light it."
Fleet inconceivable that the boat, not even when he was dark disoriented, as in jumping swiftly, crossed the storms and waves. Even in the face of strong waves, the ship's bow is straight forward, encountered no U-turn on exercises, and then, pointing to the front said to me: "Look, bright yo."
Although this legend would be classified as sheer nonsense, but to me, that is very true.
Then. . .
Everyone!
I have come to say goodbye to you ...!
Sorry ... I can not go together with you! Thank you very true before!
Although, I also feel at risk, but I can not give up!
Because I love my country too!
-- Therefore, I can not tell you walk!
I ... I have decided to stay here, but ...
If that day is another opportunity again, you have to tell me一声partners?

收起

这两年，我出去冒险了一下。
那是一段横渡黑暗之海，从“绝望”中找希望的旅行。
In these two years, I've taken an adventure, a adventure of crossing the dark sea, of seeking hope in desperate.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚，有一座座生命力强韧得难以置信的群岛。 ...

全部展开

这两年，我出去冒险了一下。
那是一段横渡黑暗之海，从“绝望”中找希望的旅行。
In these two years, I've taken an adventure, a adventure of crossing the dark sea, of seeking hope in desperate.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚，有一座座生命力强韧得难以置信的群岛。
It was an uncrediable scene, the entensive sea and vast archipelagoes outside Parlistan have already taken my breath away.
见都没见到过的事物,如梦似幻的风景。海浪演奏的音乐，时而温柔宁静，像在抚平我心中涌起的千头万绪；时而又慷慨激昂，像是要撕裂我的意志，嘲笑我的胆怯。
Yes, I've never seen that before, it was all like in a beautiful dream. The waves coming and going like a symphony, so gentle to bestow my piece, and so spriting like sneering my coward and tearing my will apart.
就在那暗潮汹涌的暴风雨中，我被一艘小船搭救。那艘小船不停地为我打气，说：“你看不到那道光吗。”
In that terrible storm, i was luckily saved by a small boat, which constantly encouraging me, "look, look, can't u see the light ahead?"
那艘不可思议的小船，即使身处黑暗也不会迷失方向，就像在跳跃般地，越过了大风大浪。即使遇到大浪，船头还是笔直向前，遇到逆风月不掉头，然后，指着前方对我说：“瞧，有光哟。”
That was an unbelivable boat, seeming that it would never be lost in darkness, and have the power to conqure that storm. The boat is shiping straightly and shouting, "Look, there's light ahead!"
虽说这段传奇会被列为无稽之谈，但对我而言，那却是无比的真实。
You may consider it only as a boasting legend, but to me, it's real, abosulutly real.
然后。。。
And then....
大家！
我是来...跟大家道别的！
My friends, I'm here to...to say goodbye.
抱歉...我不能跟大家一道走！之前真得很谢谢你们！
虽然我也很想去冒险，可是我实在无法放弃！
Thank you so much...but sorry....I can't go with you.
I... I want to go adventure, but I can never give up!
因为我太爱我的国家了！
--所以，我不能跟你们走！
我...我决定留在这里，可是...
I love my homeland so much
--- so, sorry, i can't go with u
I... I decided to stay, but...
如果那天有机会再重逢，你们还愿意叫我一声伙伴吗？
Will u, if one day we meet again, still call me "my bubby?"

收起

These two year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vi...

全部展开

These two year, I had to take the risk out.
It is a period of darkness across the sea, from "desperate" to find hope in the travel.
Sure enough Alabashitan abroad vast oceans, in a robust vitality Block incredible Islands.
See all Meijiandaoguo things,landscape. Waves presented music, sometimes gentle quiet, as in my mind filled healed the multitude of things; and sometimes impassioned, I like to tear the will ridicule my shyness. In the storm raging beneath it, I was a boat rescue. Fleet boat that I cheer for the non-stop, said: "You do not see that light it."
Fleet inconceivable that the boat, not even when he was dark disoriented, as in jumping swiftly, crossed the storms and waves. Even in the face of strong waves, the ship's bow is straight forward, encountered no U-turn on exercises, and then, pointing to the front said to me: "Look, bright yo." Although this legend would be classified as sheer nonsense, but to me, that is very true.
Then. . .
Everyone!
I have come to say goodbye to you ...!
Sorry ... I can not go together with you! Thank you very true before!
Although, I also feel at risk, but I can not give up!
Because I love my country too!
-- Therefore, I can not tell you walk!
I ... So I have decided to stay here, but ...
If one day is another opportunity again, you have to tell me partners?
汗死

收起

这两年，我出去冒险了一下。
these two years, I have been adventuring.
那是一段横渡黑暗之海，从“绝望”中找希望的旅行。
that was a trip traveling across the dark sea and searching for hope in despair.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚，有一座...

全部展开

这两年，我出去冒险了一下。
these two years, I have been adventuring.
那是一段横渡黑暗之海，从“绝望”中找希望的旅行。
that was a trip traveling across the dark sea and searching for hope in despair.
阿拉巴斯坦国外的海洋果然浩瀚，有一座座生命力强韧得难以置信的群岛。
the sea around Allah Pastan is really vast, with archipelagos of incredibly great vitality.
见都没见到过的事物,如梦似幻的风景。海浪演奏的音乐，时而温柔宁静，像在抚平我心中涌起的千头万绪；时而又慷慨激昂，像是要撕裂我的意志，嘲笑我的胆怯。
the scene, which seemed as dreamlike view, I did not see before. The music performed by waves shuttles between softness and passion, which sometimes pacified my worry and sometimes tore my determination and sneered my timidity.
就在那暗潮汹涌的暴风雨中，我被一艘小船搭救。那艘小船不停地为我打气，说：“你看不到那道光吗。”
plunged in the billowy storm, I was saved by a cockleshell, which kept encouraging me, saying: don’t you see the light?”
那艘不可思议的小船，即使身处黑暗也不会迷失方向，就像在跳跃般地，越过了大风大浪。即使遇到大浪，船头还是笔直向前，遇到逆风月不掉头，然后，指着前方对我说：“瞧，有光哟。”
though being in darkness, the fantastic cockleshell would not lose its direction. Instead, it would conquer great storms just like by jumps. Even when it was attacked by billows,its fore still kept straight ahead. Though attacked by dead wind, it wouldn't turn around, and it would point to the front, telling me: look! There is light!
虽说这段传奇会被列为无稽之谈，但对我而言，那却是无比的真实。
such kind of experience can be considered as being absurd, but as for me, it exists truly.
然后。。。
then..
大家！
my friends
我是来...跟大家道别的！
I come here to say goodbye
抱歉...我不能跟大家一道走！之前真得很谢谢你们！
sorry, I could not go with you together. I thank you sincerely for what you have done for me.
虽然我也很想去冒险，可是我实在无法放弃！
I would like to go adventuring again, but I really could not give it up
因为我太爱我的国家了！
because I love my country so much
--所以，我不能跟你们走！
so, I can not go with you
我...我决定留在这里，可是...
so i have decided to stay here, but…
如果那天有机会再重逢，你们还愿意叫我一声伙伴吗？
if one day we meet again, would you stiill like to call me "buddy" ?

收起