朝三暮四
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 20:26:49
朝三暮四
朝三暮四
朝三暮四
成语概览
基本信息
【汉字简体】朝三暮四
【汉语注音】zhāo sān mù sì
【英文拼写】To blow hot and cold; to play fast and loose; to chop and change
【感情色彩】贬义词
【语法结构】并列式
【成语用法】作谓语、定语、状语；含贬义,告诫人们要注重实际,防止被花言巧语所蒙骗.因为无论形式有多少种,本质只有一种.
【成语释义】1.（古义）原指玩弄手法欺骗人.
2．（今义）后用来比喻常常变卦,反复无常,或者用来比喻花心,想得太多.
【近义词】反复无常、朝令夕改、变化多端、朝秦暮楚.
【反义词】墨守成规、一尘不变、以一贯之、从一而终.
【出自】《庄子—齐物论》：“狙公赋芧,曰：'朝三而暮四.'众狙皆怒.曰：'然则朝四而暮三.'众狙皆悦.名实未亏而喜怒为用,亦因是也.”
【发源地】宋国（今商丘）.
【语法】：联合式；作谓语、定语、状语；含贬义,比喻反复无常的人
【示例】：厘定规则：怎样服役,怎样纳粮,怎样磕头,怎样颂圣.而且这规则是不象现在那样～的.◎鲁迅《坟·灯下漫笔》
成语示例
①厘定规则：怎样服役,怎样纳粮,怎样磕头,怎样颂圣.而且这规则是不像现在那样朝三暮四的.——鲁迅《坟·灯下漫笔》
②所谓朝三暮四而喜怒交设者也.——南朝（梁）刘勰《灭惑论》
③朝三暮四,昨非今是.——元代乔梦符《山坡羊·冬日写怀》曲[1]
原文翻译·原文
宋有狙公者,爱狙,养之成群,能解狙之意；狙亦得公之心.损其家口,充狙之欲.俄而匮焉,将限其食,恐众狙之不驯于己也.先诳之曰：“与若芧,朝三而暮四,足乎?”众狙皆起怒.俄而曰：“与若芧,朝四而暮三,足乎?”众狙皆伏而喜.——选自《庄子·齐物论》
·注释
1.狙（jū）公：养猴子的老头.
2.了解,理解,懂得.
3.狙：猴子.
4.意：心意.
5.得：懂得.
6.得公之心：了解养猴老人的心思.
7.损：减.
8.充：满足.
9.欲：欲望,要求.
10.俄而：一会儿,不久.
11.口：口粮.
12.匮：缺乏.
13.限：限制.
14.恐：担心.
15.驯（xùn）：驯服,顺从,听从.引申为服服帖帖.
16.诳（kuáng）：欺骗.
17.与：给.
18.若：文言文中的人称代词,代“你”、“你们”,文中指猴子们.
19.芧（xù）：橡树的果实,俗称“橡实”.
20.足：够,足够.
21.众：所有的.
22.皆：都.
23.起而怒：一齐生气起来.怒：恼怒,生气.
24.喜而伏地：都很高兴地趴在地上（一般是动物感到满足时的动作）.
25.朝：早上.
26.之：代词,它,代指猴子们.
·译文
翻译
宋国（今商丘）有一个养猕猴的老人,他很喜欢猕猴,养了一大群猕猴,他能懂得猕猴们的心意,猕猴们也能够了解那个人的心思.那位老人因此减少了他全家的口粮,来满足猕猴们的欲望.但是不久,家里缺乏食物了,他想要限制猕猴们吃橡粟的数量,但又怕猕猴们生气不听从自己,就先骗猕猴们：“我给你们的橡树果实,早上三颗,晚上四颗,这样够吗?”众多猕猴一听很生气,都跳了起来.过了一会儿,他又说：“我给你们的橡树果实,早上四颗,晚上三颗,这样足够吗?”猕猴们听后都很开心地趴下,都很高兴对那老人服服帖帖的了.
朝三暮四，源于庄周《庄子·齐物论》原指玩弄手法欺骗人。后用来比喻常常变卦，反复无常。