when a surveillance camera is out of order or the traffic police fail to keep tabs on a specific section of a freeway,all hell will break loose.句尾all hell will break loose怎么翻译

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/24 01:28:32
whenasurveillancecameraisoutoforderorthetrafficpolicefailtokeeptabsonaspecificsectionofafreeway,allh

when a surveillance camera is out of order or the traffic police fail to keep tabs on a specific section of a freeway,all hell will break loose.句尾all hell will break loose怎么翻译
when a surveillance camera is out of order or the traffic police fail to keep tabs on a specific section of a freeway,all hell will break loose.句尾all hell will break loose怎么翻译

when a surveillance camera is out of order or the traffic police fail to keep tabs on a specific section of a freeway,all hell will break loose.句尾all hell will break loose怎么翻译
整句译为:当一个监控摄影机出了毛病或交通警察未能监视到高速公路上一个特定路段,后果将一塌糊涂.
all hell will break loose本意译为“所有的地狱之门都将打开”,那么可以想象一切都会变的一团糟,所以也可圆润地译为“都会闹翻天,都将一塌糊涂”.