you can't be too careful和you can't be so careful两句有什么区别吗,意思是什么

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/18 20:30:54
youcan''tbetoocareful和youcan''tbesocareful两句有什么区别吗,意思是什么youcan''tbetoocareful和youcan''tbesocareful两句有什么区

you can't be too careful和you can't be so careful两句有什么区别吗,意思是什么
you can't be too careful和you can't be so careful两句有什么区别吗,意思是什么

you can't be too careful和you can't be so careful两句有什么区别吗,意思是什么
两句话的意思不一样.
you can't be too careful这句话里的can't be too的意思是"再怎么怎么也不为过." 所以直译便是"你再怎么小心也不为过" 或者可以用肯定句翻译成"你需要十分/非常的认真"
而you can't be so careful的意思就是说你不能这么小心.

有区别,前者意思是“你不该过分认真,你不该太在意”,后者意思是“你不会这么在意,你不会这么关心。”

直译:1.你不能太小心 你不能这么小心
按语境来讲 这两句话好像不应该这么解释。。
2你不能太谨慎 你不能这么谨慎
应该是这个意思吧