he was born the grandson of 人名 如何翻译

来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/22 11:10:15
hewasbornthegrandsonof人名如何翻译hewasbornthegrandsonof人名如何翻译hewasbornthegrandsonof人名如何翻译1."他的祖父/外祖父是."(很

he was born the grandson of 人名 如何翻译
he was born the grandson of 人名 如何翻译

he was born the grandson of 人名 如何翻译
1."他的祖父/外祖父是."
(很多时候,英语与汉语表达时的着眼点不同.如 "他车开得很好" ,英语则说成 He's a very good driver.这种现象很自然,毕竟汉英是两种很不同的语言.)
2.要说语法的话,那就是 the grandson of sb 作了he 的补语(即主语补足语,因为 he 是主语.)
3.'所以我说这要看上下文理解.比如《双城记》里面的主人翁生下来就是贵族的后代,但是他却憎恨这样的身份,是不是可以用be born the descendant of有感情色彩地表达“天生就是”?'
No!"be born the grandson of" and "be born the descendant of" are simply about relationship.Context is not involved at all.Nothing extra.Nothing connotated.Nothing beyond,but "be born an artist/a driver/gardener/novelist/comedian/an actor/a bricklayer...",yes,something more than meets the eye!
4.And "里面的主人翁生下来就是贵族的后代" is Chinese; it might be an inappropriate or even wrong translation of the source text due to the translator being under the influence of Chinese; we should NOT and can NOT use Chinese translation to verify English.That is a terrible wrong point of departure.
Cheers and good luck!

他生下来就是某人的孙子。
be born除了字面上的“出生”之外还有“天生就是”“注定是”的含义。这里要根据上下文理解了。

他是（某人）的孙子

it is the house (　　)he was born he was born in the purple 1、Tongtong was born in 1994.Thatwas the year of _______.2、I was born in _______.That was the year of ________.3、My father was born in _________.That was the year of_______.4、My mother was born in ______.That was the year of_______.5、My gran He ____ (live) on the farm since he was born he is born.还是he was born... He was born in the state of Ohio. He was born ______ the moring of December 8th. he was born ___march the third 用in 还是on He was born---- the morning----May 3rd----填什么? he was born the grandson of 人名 如何翻译 when was he born=--- ---- Though ( he was) born in China, he was brought up in the USA.什么意思? the manager told me that he was born in 1976为什么间接引语,was born不用改成过去完成时呢 应该是he was born 还是说he born? my best friend is____.she（he）was born in___.that was the year of___ A new star was shining in the sky when he was born.同义句 the boy was 3kilos when he was born.同义句 This is the house where he was born=This is the house in which he was born in =This is the house which he was born in