英语强手帮忙翻译一下,急急!A Breeze For some folks,everything is easy.Life is a breeze. They are always healthy. They're never under the weather. If they walk into a room full of strangers,they make friends in five minutes. They have no

英语强手帮忙翻译一下,急急!A Breeze For some folks,everything is easy.Life is a breeze. They are always healthy. They're never under the weather. If they walk into a room full of strangers,they make friends in five minutes. They have no
英语强手帮忙翻译一下,急急!
A Breeze
For some folks,everything is easy.Life is a breeze. They are always healthy. They're never under the weather. If they walk into a room full of strangers,they make friends in five minutes. They have no trouble breaking the ice. They earn enough to save some money every week. They're saving money for a rainy day. So if trouble ever does come,they'll be able to weather the storm. Yes,some people have no problems if times aer good or bad. They're okay come rain or shine.
各位再帮忙翻译几个其中的重点词：a breeze;under the weather;breaking the ice;saving money for a rainy day;weather the storm;come rain or shine.

英语强手帮忙翻译一下,急急!A Breeze For some folks,everything is easy.Life is a breeze. They are always healthy. They're never under the weather. If they walk into a room full of strangers,they make friends in five minutes. They have no
对某些人来说,什么是事都很简单.生活只是非常简单的小事,他们是无害的,也不会受天气的影响.如果它们来到满是陌生人的房间,他们会在几分钟之内成为好朋友.打破僵局是它们的拿手好戏.它们能挣足够的钱供每周的存款.它们存钱是为了不时之需(for a rainy day).所以如果麻烦真的来了,它们也能经受得起风雨的侵袭.是的,有些人不管在顺境或逆境,阴雨或晴朗,都能泰然处之~
补你需要的几个重点翻译:
最重要的一点是,breeze指“轻而易举完成的事情”,可数名词
weather 除了有天气的意思,还有处境的意思,当动词,有经受的意思.
break the ice打破沉默
for a rainy day已经解释过了
rain or shine 无论如何,不论晴雨,当副词用.

对有些人来说，什么事都很简单.生活如同一阵微风.他们总会很健康,不会不舒服.当他们走进一间满是陌生人的房间时,他们5分钟就能和那些人交上朋友.他们会很轻易打开话题.他们每星期都会存些钱,未雨绸缪.一旦有麻烦了,他们就能够经历那些不顺.的确,有的人不管运途顺或不顺都不能应付,他们是能历经风吹日晒的.
自己随手翻的,献丑了:)
阿跑翻的好...

全部展开

对有些人来说，什么事都很简单.生活如同一阵微风.他们总会很健康,不会不舒服.当他们走进一间满是陌生人的房间时,他们5分钟就能和那些人交上朋友.他们会很轻易打开话题.他们每星期都会存些钱,未雨绸缪.一旦有麻烦了,他们就能够经历那些不顺.的确,有的人不管运途顺或不顺都不能应付,他们是能历经风吹日晒的.
自己随手翻的,献丑了:)
阿跑翻的好

收起

有的乡亲为一股清风,万事easy.life是凉风. 他们永远健康. 他们从不下天气. 如果他们走进房间充满了陌生,他们在五分钟交友. 他们没有麻烦打破僵局. 赚够每个星期省下一些钱. 他们为省钱下雨天. 如果没有以往那么麻烦来了,它可以渡过. 是的,没有问题,如果有人时报阿英俄好坏. 他们开好刮风下雨....

全部展开

有的乡亲为一股清风,万事easy.life是凉风. 他们永远健康. 他们从不下天气. 如果他们走进房间充满了陌生,他们在五分钟交友. 他们没有麻烦打破僵局. 赚够每个星期省下一些钱. 他们为省钱下雨天. 如果没有以往那么麻烦来了,它可以渡过. 是的,没有问题,如果有人时报阿英俄好坏. 他们开好刮风下雨.

收起