这段话怎么理解,Film is a complexand deceptive medium; like a glib and clever acquaintance,it can make youuneasy about your perceptions so that you accept too easily what “should” beseen or “should” be felt.Instead,recognize what you di
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/11/23 20:21:41
这段话怎么理解,Film is a complexand deceptive medium; like a glib and clever acquaintance,it can make youuneasy about your perceptions so that you accept too easily what “should” beseen or “should” be felt.Instead,recognize what you di
这段话怎么理解,
Film is a complex
and deceptive medium; like a glib and clever acquaintance,it can make you
uneasy about your perceptions so that you accept too easily what “should” be
seen or “should” be felt.Instead,recognize what you did feel and connect those
impressions back to what can actually be seen and heard in the film.
没想到诸位的回答这么及时。谢谢ever爱情海和makubex269两位了,我的分只能给一个人，我觉得怀沙的翻译更容易理解一些，分给怀沙了，见谅。
这段话怎么理解,Film is a complexand deceptive medium; like a glib and clever acquaintance,it can make youuneasy about your perceptions so that you accept too easily what “should” beseen or “should” be felt.Instead,recognize what you di
电影是复杂的,容易被误解的媒介,就像圆滑而聪明的熟人,它可能让你的感知出现不安而让你很容易的理所当然的接受它.然而,你需要认识到,你真正在电影里感觉到了什么、然后让你的情感回到你实际可以看到和感觉到的地方
电影是一种复杂的
与欺骗性的东西,像一个圆滑而聪明的熟人,它可以让你不坚定你
的看法 以便于使你太轻易接受什么样的“应该”
被看到的或“应该”被感受到的东西。相反,认识你真的所感和将
这些印象回归到在这电影中,你可以看到和听到的东西。
呵 好了...
全部展开
电影是一种复杂的
与欺骗性的东西,像一个圆滑而聪明的熟人,它可以让你不坚定你
的看法 以便于使你太轻易接受什么样的“应该”
被看到的或“应该”被感受到的东西。相反,认识你真的所感和将
这些印象回归到在这电影中,你可以看到和听到的东西。
呵 好了
收起
电影是个复杂且迷惑人的媒介；它就像一个能言善道且狡黠的熟人，让你自身的感悟力钝化，使得你很容易就接受所谓的“本应”看到的或者是“本应”感受的事物。相反来说，认知你真实所感，并加之将所有的感观都串联起来，才是真正能从电影中看到的与所听到的。
=========================
希望中文的翻译还没退化太多。。。...
全部展开
电影是个复杂且迷惑人的媒介；它就像一个能言善道且狡黠的熟人，让你自身的感悟力钝化，使得你很容易就接受所谓的“本应”看到的或者是“本应”感受的事物。相反来说，认知你真实所感，并加之将所有的感观都串联起来，才是真正能从电影中看到的与所听到的。
=========================
希望中文的翻译还没退化太多。。。
收起
没有照着翻译,意思大概就是说
影视是一种复杂,带有欺骗性传媒方式, 它可以轻易地让你产生视觉与感观上的错觉.应此,为了不造成混乱,你应该对比现实与影视中的虚构.
希望有助你理解
楼上的翻译的还行。