关汉卿 第八场的翻译

关汉卿 第八场的翻译
关汉卿 第八场的翻译

关汉卿 第八场的翻译
关汉卿（节选）
第八场
元至元十九年（1282）三月末的大都狱中.
〔深夜,狱吏设案问供,狱卒狰狞分列,虽在暮春,气象严冷.
〔狱吏翻案件后,望望管牢房的禁子和禁婆.
狱吏 这几天关汉卿还安静吗?
禁子 还好.
狱吏 谁来看过他?
禁子 他的家人关忠.
狱吏 就他吗?
禁子 还有杨显之、梁进之等人,王实甫也托人送了些吃用的东西.还有一位刘大娘跟她女儿带东西来要见他,没有让她们见.
狱吏 东西都给了关汉卿吗?
禁子 照您吩咐的,都给了他.
狱吏 以后,谁也不让见,也不许人家送东西给他.（望禁婆）朱帘秀也是一样,知道吗?
禁子
禁婆 知道了.
狱吏 有谁来看过朱帘秀?
禁婆 她的徒弟燕山秀也来过,何总管也托人送了些东西.
狱吏 还有呢?
禁婆 没有了.
狱吏 从今天起多留点儿神!
禁婆 是了.
狱吏 那个赛帘秀〔赛帘秀〕即朱帘秀.呢?还骂吗?
禁婆 还骂,可是也安静些了.只是眼睛里还出血,给她医吗?
狱吏 说不定上面要提她,不要死在咱们这里,找个大夫给她擦点儿药吧.有人来看她吗?
禁婆一个唱戏的欠耍俏几乎每隔两天就来看她一次.
狱吏 唔,以后也不让看了.来,提关汉卿!
狱卒 提关汉卿!
〔禁子下,不一时,闻铁链镣铐相击声.关汉卿上.
禁子 跪下!
〔关汉卿昂然不跪,禁子拿棒要敲他的腿.
狱吏 （制止）别难为他.（向关汉卿)关汉卿,你坐下吧.
(向狱卒）给他一条小凳.
〔狱卒给凳,关汉卿坐下.
狱吏 怎么样?这些日子还好吗?
关汉卿 唔,日月照肝胆,霜雪添须眉,可还死不了.
狱吏 是啊,真是不愿你死啊,你的文章我不懂,可是你的医道真高明,我娘吃了你的药好多了.她是多年的风湿,真没有想到好得那么快,已经能拄着拐杖自己走道儿了.
关汉卿 走走有好处,老年人可也不能太累.
狱吏 是是,真是谢谢你.可是,关汉卿,你的案情越扯越大了.说老实的,恐怕很难救你,怎么办呢?
〔狱卒中也有人交头接耳.
关汉卿（诧异）“越扯越大”了?
狱吏 对.大得够瞧的了.你认识一个叫王著的吗?
关汉卿 王著?
狱吏 对.当益州千户的王著,记得吗?你跟他什么交情?
关汉卿 唔,记起来了,有这么个人,在玉仙楼演《窦娥冤》的时候,他到后台来看过我们.
狱吏 他看了你们的戏,很受感动,对吗?
关汉卿 他那么说,他很兴奋,还在场子里喊过“与万民除害”.我们就见过那一次,没有什么交情.
狱吏 是啊,他后来就当真干起来了!祸闯得不小.你有一位老朋友叫叶和甫的吗?
关汉卿 唔,有那么一个人,不是什么老朋友.
狱吏 他要来跟你谈谈.
关汉卿 我跟他没有什么可谈的.
狱吏 谈谈吧,对你许有些好处.（向内）叶先生,请吧!
〔叶和甫从里面走出来,对关汉卿很关切的口气.
哎呀,老朋友,真想不到在这样的地方跟你见面.当初你不听我的话,我害怕总会有这么一天,所以我说,《窦娥冤》最好别写,要写必定是祸多福少,现在怎么样?不幸而言中了吧.
关汉卿 （鄙夷地）你要跟我谈什么,快说吧.
叶和甫 瞧你,还这么急性子,不是应该熬炼得火气小一点儿吗?
关汉卿 （不耐）有话快说吧!
叶和甫 （跟狱吏耳语）……
狱吏 （对狱卒们）你们都走开.
〔狱卒们走开.
叶和甫 （低声）好,汉卿,先告诉你一个极可怕的消息,你那位朋友王著跟妖僧高和尚同谋,上个月初十晚上,在上都,把阿合马老大人和郝祯大人都给刺了!
关汉卿 唔,真的?
叶和甫 千真万确的,现在大元朝上上下下都为这事件发抖.你看这是国家多么大的不幸!
关汉卿 你还想告诉我什么呢?
叶和甫 我就是想告诉你,你不听我的劝告,闯出了多么大的乱子!逆臣王著就因为看过你的戏才起意要杀阿合马老大人的.
关汉卿 （怒）怎见得呢?
叶和甫 许多人听见他在玉仙楼看《窦娥冤》的时候,喊过“为万民除害”,后来他在上都伏法的时候又喊“我王著为万民除害”,而且你的戏里居然还有“把滥官污吏都杀坏” 的词儿
关汉卿 （按捺住怒火）你觉得“滥官污吏”应不应该杀呢?
叶和甫 这“滥官污吏” 当然应该杀.
关汉卿 我们应不应该“与万民除害”呢?
叶和甫 唔,当然应该.可是王著把刺杀阿合马老大人当做“与万民除害” 就不对了.
关汉卿 杀阿合马是否与万民除害,天下自有公论.若说王著看了我的戏才起意要杀阿合马,那么高和尚没有看过我的戏,何以也要杀阿合马呢?
叶和甫 这
关汉卿 我们写戏的离不开褒贬两个字.拿前朝的人说,我们褒岳飞,贬秦桧.看戏的人万一在什么时候激于义愤杀了像秦桧那样的人,能说是写戏的人教唆的吗?
叶和甫 汉卿,你这话何尝没有一些道理,可是于今正在风头上,皇上和大臣们怎么会听你的?再说,我今晚来看你,倒也不是为了跟你争辩《窦娥冤》的后果如何,（又低声）我是奉了忽辛大人的面谕来跟你商量一件大事的.你的案情虽说是十分严重,可是只要你答应这件事,还是可以减等甚至释放你的.
关汉卿 我跟忽辛没有什么好商量的!
叶和甫 别这么火气大,老朋友,这事你也吃不了什么亏.反正王著已经死了,没有对证,只要你在大臣问你的时候,供出王著刺杀阿合马大人是想除掉捍卫大元朝的忠臣,联合各地金汉愚民图谋不轨.只要你肯这样招供,不只你的案子可以减轻,忽辛大人为了酬劳你,还预备送你中统钞一百万.这不少哇,老朋友.
关汉卿 （怒火难遏）你还有什么说的?
叶和甫 没有别的了.今晚就为的跟你谈这件大事来的.
关汉卿 你过来我跟你商量商量.
叶和甫 你答应了吗?（过去）
关汉卿 我答应了.（他重重的一记耳光,竟把叶和甫打倒在地下）
叶和甫 汉卿,我好好跟你商量,你怎么动起粗来了?
关汉卿 狗东西,你是有眼无珠,认错了人了.我关汉卿是有名的蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆,响铛铛的铜豌豆,你想替忽辛那赃官来收买我?我们中间竟然出了你这样无耻的禽兽,我恨不能吃你的肉!
叶和甫 （狰狞无耻的面目毕露）你不答应,好,那你等着死吧.
关汉卿 死也不跟这无耻的禽兽说话了!狱官,让我回号子去.
狱吏 那么,（对叶和甫）叶先生,您回去吧!
〔叶和甫溜下.狱卒再集合.
狱吏 关汉卿,你对.你若真照他说的招供了,我们汉人又该倒霉了.姓叶的回去,必然报告忽辛,忽辛必然追你的案子.你是个好人,又承你医好我娘,只恨我官小力微,帮不到你别的忙,给你送个信儿吧：你也就是这一两天的事了.没有别的,有什么要料理的,或是有什么话要告诉人家的,只要没有什么大关碍,我都可以跟你效劳转达.想吃点什么吗?我也可以给你买些.
关汉卿 （兴奋之后,定了定有些乱的心）谢谢你.我什么也不要吃,也没有什么要料理的.看你倒是挺疼你母亲的,这里有一封信,等我的事完了,请转给我母亲吧.千万别吓着她老人家,这也是像窦娥不愿走前街一样的心愿吧!
狱吏 （接信收起）好,我一定照你的意思送到,你可以放心.
关汉卿 明天可以让关忠来一趟吗?
狱吏 对不起,办不到了.
关汉卿 那也好.
狱吏 还有什么要对人家说的话吗?
关汉卿 话很多,此时不知从哪里说起,也不知该对谁说.（忽然想起）能不能让我跟朱帘秀再见一面呢?
狱吏 这也好吧.我可以担待一下.不过你跟她说有什么用呢?她的情形跟你一样.
关汉卿 这也叫“涸辙之鱼,相濡以沫”吧.你能担待一下,就请费心.
狱吏 （对禁婆）来!提朱帘秀.
禁婆 是.
〔禁婆下去不久,领朱帘秀罪衣罪裙,铁锁锒铛地上来.
朱帘秀 （跪）给老爷叩头.
狱吏 起来吧.关汉卿有话跟你谈.给你们半刻.（对禁子）谈完了送他们回号子,留心着点儿!（对狱卒）我们撤了吧.
〔他们下.场上只有关汉卿、朱帘秀两人.
朱帘秀 咱们总算又见面了,汉卿.
关汉卿 （沉重地）恐怕也就是这一面吧.
朱帘秀 （受感染地）是吗?
关汉卿 你还记得那位王千户吗?
朱帘秀 玉仙楼后台见过的那位王著?
关汉卿 就是他.
朱帘秀 我只跟他说过两句话,就觉得他是个挺爽快的人,可没想到他能做出这样感天动地的大事,他真不愧是我们《感天动地窦娥冤》的好看客啊.
关汉卿 你还说得这样带劲儿,他杀了阿合马你知道了?
朱帘秀 知道了.昨天来了个同号子的,是王千户住在大都的婶娘.她告诉我王千户临刑的时候还喊着说：“我王著与万民除害,我现在死了,将来一定有人把我的事写上一笔的.” 他真了不起!
关汉卿 是啊,就有人把这和我们的戏词儿“与一人分忧,万民除害” 附会在一起,说我们教唆王著杀害朝廷大臣,所以我们的案情就加重了.
朱帘秀 可不是“与万民除害” 吗?阿合马好狠的心,把我徒弟的眼睛都给挖了.
关汉卿 没想到王著给她报了仇,也给我们报了仇.我真想写他一笔,咳,可惜没有时候了.
朱帘秀 没有时候了?
关汉卿 刚才狱官给我送信来了.一两天之内我就完了,你只怕也跟我一样.他要我们趁早把该料理的事,该嘱咐人家的话告诉他,他可以给我们转达.你有什么要他转达的吗?还有,想吃些什么他也可以代买.（见她紧张）哎呀,四姐,你你你不害怕吗?
朱帘秀 （变色,但力自镇定）不害怕.
关汉卿 四姐,真是对不起,为了我的著作,竟然把你连累到这个地步.
朱帘秀 什么话?我不说过你敢写我就敢演吗?说这话的时候,我就打算有今天的.
关汉卿 可是哪知道这一天来得这么快.
朱帘秀 迟早反正一样.我从没有像这些日子这样活得有意思,我觉得我越来越跟大伙儿在一块了.不是吗?老百姓恨阿合马,我们也恨阿合马,而且敢于跟他们斗!王著替大伙儿除害,他死了,我们也站在王著这一边,跟坏人一直斗到死.窦娥不正是这样的女人吗,她至死也不向坏人低头.我喜欢这样的女人,我也愿意像她一样的死去.瞧我还穿着窦娥的行头,跟窦娥一样的打扮,回头还要跟窦娥一样的倒下去.我一定也不会轻易倒下去的,汉卿,在倒下去以前我一定像窦娥一样的喊着,不,也许像王著一样的喊着：“与万民除害呀!” 你看行吗?我现在真不知道是在过日子,还是在台上.我要像在台上一样,对着成千上万的看的人一点也不胆怯.说真的,你刚才告诉我我们快要死的消息,我心里还有点乱.这会儿好多了,我会像窦娥那样坚强的,你放心.
关汉卿 你也放心,四姐.我姓关,现在虽算是大都人了,我原籍却是蒲州解良,我也会像我祖宗那样英雄地死去的.“玉可碎而不可改其白,竹可焚而不可毁其节”,这也正是我今天的心胸.
朱帘秀 咳,我最不能瞑目的是玉仙楼那天晚上,我托和卿设法让你连夜逃走,你怎么不走,反而第二天晚上来看戏呢?你那样爱看戏吗?
关汉卿 我怎么能走?我怎么能让你一个人承担那样重的担子?
朱帘秀 我有什么?大不了一个唱杂剧的歌妓,怎么能比得你?你是一代作者,你替我们杂剧开了一条路,歌台舞榭没有你的戏,人家就不高兴.你正应该替大伙儿多写些好东西,多替“有口难言”的百姓们说话,多替负屈衔冤的女子们申冤,可是,可是于今你也跟我一样,就这么完了,那怎么行?叫他们杀了我吧,千万把你给留下……（她哭了）
关汉卿 四姐,谢谢你的好心.我们的死不就是为了替百姓们说话吗?人家说血写的文字比墨写的要贵重,也许,我们死了,我们的话说得更响亮.可是你不像我,我已经快五十的人了,你还年轻,功夫好,那么早就成了名角儿,你死了人家要埋怨我的.不是伯颜老太太那样疼你,还说要认你做干闺女吗?干吗不写封信给她,求求她,我想一定有好处的.信可以托何总管转去,准能收到,快点写吧.要不,我给你代笔也成.
朱帘秀 那么你呢?你也求求她吧.
关汉卿 我怎么能求她?
朱帘秀 那为什么我就应该求她呢?她还不是杀人不眨眼的伯颜丞相的老太太吗?她疼我无非我这个女戏子把她给逗乐了.她也不是真懂我们的戏的,她不过让人家说她是多么慈悲,瞧戏都流眼泪.其实呢,伯颜丞相今天在这里屠城,明天在那里杀降,她半点眼泪也没有流过.我就恨这样的女人,我还去求她?死也不求她!
关汉卿 不求她那就得
朱帘秀 就得死.跟关大爷这样的人一道死,我还有什么不足呢!我修不到跟你生活在一块儿,就让我们俩死在一块儿吧,汉卿!（她紧握着关汉卿的手）
关汉卿 四姐,我觉得我们的心没有比这个时候靠得再紧的了.入狱的时候,我就打算有今天.前天晚上,我写了一个曲子叫“双飞蝶”,想给你看看,他们害怕,不给传递,我也没有勉强.现在我亲自交给你吧.要是你能唱唱该多好.
朱帘秀 给我.（接过去）
关汉卿 写得很乱,你看得清楚吗?
朱帘秀 看得清楚.（她半朗诵,半歌唱地）
将碧血,写忠烈,
作厉鬼,除逆贼,
这血儿啊,化做黄河扬子浪千叠,
长与英雄共魂魄!
强似写佳人绣户描花叶；
学士锦袍趋殿阙；
浪子朱窗弄风月；
虽留得绮词丽语满江湖,
怎及得傲千奇枝斗霜雪?
念我汉卿啊,
读诗书,破万册,
写杂剧,过半百,
这些年风云改变山河色,
珠帘卷处人愁绝,
都只为一曲《窦娥冤》,
俺与她双沥苌弘血；
差胜那孤月自圆缺,
孤灯自明灭；
坐时节共对半窗云,
行时节相应一身铁；
各有这气比长虹壮,
哪有那泪似寒波咽!
提什么黄泉无店宿忠魂,
争说道青山有幸埋芳洁.
俺与你发不同青心同热；
生不同床死同穴；
待来年遍地杜鹃花,
看风前汉卿四姐双飞蝶.
相永好,不言别!（她十分感动）
哦,汉卿!（她拥抱关汉卿）
〔禁子、禁婆上.
禁子 半刻完了.回去吧.（分开他们）
禁婆 听你们说得怪可怜的,以后只怕没有见面的时候了.容你们一别吧.
朱帘秀 不.
关汉卿 我们不告别,我们永久在一起的.
禁婆 那么回号子吧.
〔禁子牵着关汉卿,禁婆牵着朱帘秀,铁锁锒铛地各归狱室.
暗转
《关汉卿》是作者为纪念关汉卿创作《窦娥冤》700周年而写的历史剧.全剧共12场,这里节选的是其中的第八场.
“双飞蝶” 是全剧的画龙点睛之笔,也是节选部分的鉴赏重点.在悲愤激昂的歌声中,关汉卿的高尚品德与情操、刚强不屈与正气凛然的英雄气概以及他与朱帘秀纯洁而真挚的感情,栩栩如生地展现在我们面前.
田汉的剧作热情洋溢,抒情味很浓,这在《关汉卿》中有充分的体现.比如关汉卿痛打叶和甫后,理直气壮地说：“狗东西,你是有眼无珠,认错了人了.我关汉卿是有名的蒸不烂、煮不熟、捶不扁、炒不爆,响铛铛的铜豌豆,你想替忽辛那赃官来收买我?我们中间竟然出了你这样无耻的禽兽,我恨不能吃你的肉!” 那种怒不可遏的激情,就像沸腾的岩浆,奔涌而出,不可阻挡.