one of the first openly gay elected official这话怎么翻译?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/11/24 12:12:14
oneofthefirstopenlygayelectedofficial这话怎么翻译?oneofthefirstopenlygayelectedofficial这话怎么翻译?oneofthefirs

one of the first openly gay elected official这话怎么翻译?
one of the first openly gay elected official
这话怎么翻译?

one of the first openly gay elected official这话怎么翻译?
首先这不是一个句子.
前面那些乱七八糟的都是修饰official的.
然后我们来分析:
openly是副词ad,只能修饰形容词gay,意思是公开地.gay是a,同性恋的.
first这里当最初,前面部分:one of official 是所有格.
elected adj 被选举的
翻译为:最初(那批)公开同性恋身份的被选举出的官员中的一个.
其实懂意思就成.结合句子比较好翻译.也就是意译.

一位首先公开的同性恋者官员

首次公开同性恋的当选官员之一

第一批公开承认同性恋身份的当选议员之一

其中的一位当选官员的同性恋

首位公开同性恋身份的政府官员。

最先公布自己同性恋身份的其中一人当选了政府官员。

第一批公开承认同性恋身份当选的议员之一

第一位当选官员的同性恋