Kuala Lumpur为什麽叫吉隆坡?Lumpur翻译成隆坡,那麽Kuala怎麽翻译成 吉 而不是瓜拉 英文的Kuala Lumpur读 胯拉兰坡,我们怎麽翻译成吉隆坡了呢?

来源:学生作业帮助网 编辑:六六作业网 时间:2024/12/23 03:30:46
KualaLumpur为什麽叫吉隆坡?Lumpur翻译成隆坡,那麽Kuala怎麽翻译成吉而不是瓜拉英文的KualaLumpur读胯拉兰坡,我们怎麽翻译成吉隆坡了呢?KualaLumpur为什麽叫吉隆坡

Kuala Lumpur为什麽叫吉隆坡?Lumpur翻译成隆坡,那麽Kuala怎麽翻译成 吉 而不是瓜拉 英文的Kuala Lumpur读 胯拉兰坡,我们怎麽翻译成吉隆坡了呢?
Kuala Lumpur为什麽叫吉隆坡?
Lumpur翻译成隆坡,那麽Kuala怎麽翻译成 吉 而不是瓜拉 英文的Kuala Lumpur读 胯拉兰坡,我们怎麽翻译成吉隆坡了呢?

Kuala Lumpur为什麽叫吉隆坡?Lumpur翻译成隆坡,那麽Kuala怎麽翻译成 吉 而不是瓜拉 英文的Kuala Lumpur读 胯拉兰坡,我们怎麽翻译成吉隆坡了呢?
Kuala Lumpur 是当地的土语(马来语),19世纪的时候,统治马来半岛的英国人掌握不到 Kuala Lumpur 的发音,他们用着带有洋腔的发音,把 Kuala Lumpur (瓜拉隆坡)念成 Keat-a-al Loom-poor(克拉拉-勒冷普尔),随后,移民到当地的客家矿工便把 Kuala Lumpur 依据洋腔发音的 Keat..(将华人难念的L音略去)Loom Poor ,把 Kuala Lumpur 说成为“吉隆坡”(客家语).
备注:吉隆坡在1857年建立于鹅麦河(Gombak)与巴生河(Klang)的交汇处.这解释了吉隆坡的马来语名(Kuala Lumpur,原意为泥泞河口)的由来.当时,雪兰莪州皇族,拉查阿都拉(Raja Abdullah)把巴生谷开放于采锡矿者,吸引了大量中国矿工来采锡.