No food,no rest.And no sign of our quarry,but what bare rock can tell.
来源：学生作业帮助网 编辑：六六作业网 时间：2024/12/04 03:05:29
No food,no rest.And no sign of our quarry,but what bare rock can tell.
No food,no rest.And no sign of our quarry,but what bare rock can tell.
No food,no rest.And no sign of our quarry,but what bare rock can tell.
以下的三个结构是相同的：
No food,
no rest
no sign of our quarry
前面部分可以改写如下：
There is no food, no rest. And there is no sign of our quarry
what bare rock can tell = what information bare rock can tell
注释
rest 支撑物
sign 迹象,征兆
quarry 被猎取的动物,追捕目标
bare rock 大潮高潮时露出的孤立岩石或珊瑚礁
参考译文：
如果出描述自海上捕捞情节,可以翻译为“没有吃的,没有可停靠的地方,而且也没有我们猎取动物的任何迹象,露出海面的明礁能告诉我们什么呢?”
如果出自描述海上追捕情节,可以翻译为“没有吃的,没有落脚的地方,而且也看不到我们追捕目标的迹象,露出海面的裸岩能给我们提供什么信息呢?”
No food，no rest.And no sign of our quarry,but what bare rock can tell
在我们采矿场没食物，没休息，也没有签合同，但是那些裸露的岩石会告诉你一切
“没有吃的，没有落脚的地方，而且也看不到我们追捕目标的迹象，露出海面的裸岩能给我们提供什么信息呢？”